Stopping By Woods On A Snowy Evening - Ned Rorem перевод на немецкий

Stopping By Woods On A Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Anhalten bei Wäldern an einem verschneiten Abend

Ich glaube, ich weiß, wem diese Wälder gehören.
Sein Haus ist jedoch im Dorf;
Er wird nicht sehen, dass ich hier anhalte,
Um zu beobachten, wie sich seine Wälder mit Schnee füllen.

Mein kleines Pferd muss es seltsam finden,
Ohne ein Bauernhaus in der Nähe anzuhalten,
Zwischen den Wäldern und dem zugefrorenen See,
Am dunkelsten Abend des Jahres.

Es schüttelt seine Geschirrglocken,
Um zu fragen, ob es ein Versehen ist.
Das einzige andere Geräusch ist das Säuseln
Von leichtem Wind und weichen Flocken.

Die Wälder sind lieblich, dunkel und tief,
Aber ich habe meiner Liebsten Versprechen gegeben,
Und Meilen zu gehen, bevor ich schlafe,
Und Meilen zu gehen, bevor ich schlafe.