Текст и перевод песни Ned Rorem - Stopping By Woods On A Snowy Evening

Stopping By Woods On A Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

S'arrêter dans les bois un soir de neige

Je crois connaître le propriétaire de ces bois.
Sa maison est au village, pourtant ;
Il ne me verra pas m'arrêter ici
Pour observer ses bois se remplir de neige.

Mon petit cheval doit trouver ça bizarre
De s'arrêter sans ferme à proximité
Entre les bois et le lac gelé
La nuit la plus sombre de l'année.

Il secoue les grelots de son harnais
Pour demander s'il n'y a pas une erreur.
Le seul autre son est le souffle
Du vent léger et des flocons moelleux.

Les bois sont charmants, sombres et profonds,
Mais j'ai des promesses à tenir,
Et des kilomètres à parcourir avant de dormir,
Et des kilomètres à parcourir avant de dormir.