Stopping By Woods On A Snowy Evening - Ned Rorem перевод на русский

Stopping By Woods On A Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Остановка у леса в снежный вечер

Чьи это леса, мне вроде знать,
В деревне дом его стоять.
Он не увидит, как стою,
Как в снег леса он погружает.

Конёк мой маленький, мой друг,
Наверно, думает: «Что вдруг?»
Мы ж не у фермы, меж лесов,
И озера, скованного льдом.

Звенит он сбруей, чуть дыша,
«Хозяин, может быть, ошибка?»
А слышно только, как кружат
Снежинки с ветром не спеша.

Прекрасен лес, глубок, темён,
Но обещаньям я должён,
И мне до сна ещё идти,
И мне до сна ещё идти.