Da Se Nađemo Na Pola Puta - Neda Ukraden перевод на немецкий

Da Se Nađemo Na Pola Puta

Opet si digao nos i opet spavaš sam,
A znam da želiš me i da te želim ja
Još jedna gruba riječ i biće kasno već,
A srećom bar ja znam da greške opraštam

Nije ti dovoljno i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
Ti vrlo dobro znaš slaba sam na tebe,
Al' muški ponos je to, od tebe jače je

Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš

Da se nađemo na pola puta,
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja

Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Nije ti dovoljno i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
Ti vrlo dobro znaš slaba sam na tebe,
Al' muški ponos je to, od tebe jače je

Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš

Da se nađemo na pola puta,
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja

Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Da se nađemo na pola puta,
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja

Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Treffen wir uns auf halbem Wege

Wieder hast du die Nase hochgezogen und schläfst wieder allein,
Und ich weiß, dass du mich willst und dass ich dich will
Noch ein hartes Wort und es wird schon zu spät sein,
Aber zum Glück weiß ich wenigstens, dass ich Fehler vergebe

Es ist dir nicht genug und warum tust du das
Wenn du mich mit nur einem Blick erwärmst
Du weißt sehr gut, ich habe eine Schwäche für dich,
Aber das ist männlicher Stolz, er ist stärker als du

Hör auf dein Herz, wenn du schon nicht auf mich hören willst
Mal sehen, wie weit du gehst

Lass uns auf halbem Weg treffen,
Auf halbem Trotz und halbem Stolz
Du fehlst mir bis zum Himmel und ich bin nicht wütend
Stell dich nicht an, ich weiß, ich fehle dir auch

Lass uns auf halbem Weg treffen
Auf halber Straße und halbem Seufzer
Die beste Medizin für alles in ein paar Minuten
Einen halben Kuss du, einen halben Kuss ich

Es ist dir nicht genug und warum tust du das
Wenn du mich mit nur einem Blick erwärmst
Du weißt sehr gut, ich habe eine Schwäche für dich,
Aber das ist männlicher Stolz, er ist stärker als du

Hör auf dein Herz, wenn du schon nicht auf mich hören willst
Mal sehen, wie weit du gehst

Lass uns auf halbem Weg treffen,
Auf halbem Trotz und halbem Stolz
Du fehlst mir bis zum Himmel und ich bin nicht wütend
Stell dich nicht an, ich weiß, ich fehle dir auch

Lass uns auf halbem Weg treffen
Auf halber Straße und halbem Seufzer
Die beste Medizin für alles in ein paar Minuten
Einen halben Kuss du, einen halben Kuss ich

Lass uns auf halbem Weg treffen,
Auf halbem Trotz und halbem Stolz
Du fehlst mir bis zum Himmel und ich bin nicht wütend
Stell dich nicht an, ich weiß, ich fehle dir auch

Lass uns auf halbem Weg treffen
Auf halber Straße und halbem Seufzer
Die beste Medizin für alles in ein paar Minuten
Einen halben Kuss du, einen halben Kuss ich