Текст и перевод песни Neda Ukraden - Favorit
Ti,
nemaš
nikakav
osjećaj
Tu
n'as
aucun
sentiment
Da
ja
čekam
te
sama
Que
je
t'attends
toute
seule
Sanjam
tvoje
oči
plave
Je
rêve
de
tes
yeux
bleus
Pokrijem
se
preko
glave
Je
me
couvre
la
tête
Ti,
ne
znaš
zašto
je
pogrešno
Tu
ne
sais
pas
pourquoi
c'est
mal
Tako
varati
ženu
De
tromper
une
femme
comme
ça
Samo
mirno,
slatko
slažeš
Tu
mens
tranquillement,
gentiment
Tebi
fali
gen
za
savjet
Tu
manques
de
gène
pour
donner
des
conseils
Uvijek!
Toujours!
Kada
u
životu
imala
sam
ljubav,
Favorita!
Quand
j'ai
eu
l'amour
dans
ma
vie,
un
favori !
Znam
da
voljela
sam
izdajicu
i
bandita!
Je
sais
que
j'ai
aimé
un
traître
et
un
bandit !
Ko
me
pita?
Qui
me
demande ?
Ko
me
pita?
Qui
me
demande ?
Zašto?
Pourquoi ?
Provjerena
varalica
kune
se
u
čast
poštenje
Un
tricheur
avéré
jure
par
l'honneur
et
l'honnêteté
Boji
se
da
to
je
prekršaj
za
isključenje
Il
a
peur
que
ce
soit
une
infraction
passible
d'exclusion
Nemaš
moje
povjerenje!
Tu
n'as
pas
ma
confiance !
Kladim
se
da
ćeš
se
praviti
Je
parie
que
tu
vas
faire
semblant
Da
mojoj
ljubavi
novoj
ne
zavidiš
De
ne
pas
envier
mon
nouvel
amour
Ja
ti
se
neću
ni
javiti
Je
ne
te
parlerai
même
pas
Kada
se
sretnemo
ja
i
ti
Quand
nous
nous
rencontrerons,
toi
et
moi
Kunem
se
da
sam
te
voljela
Je
jure
que
je
t'ai
aimé
Da
sam
zbog
tebe
izgorjela
Que
j'ai
brûlé
pour
toi
Ovakve
neće
na
koljena
Ce
genre
de
femme
ne
se
mettra
pas
à
genoux
Jer
ja
sam
takva
rođena!
Parce
que
je
suis
née
comme
ça !
Uvijek!
Toujours !
Kada
u
životu
imala
sam
ljubav,
Favorita!
Quand
j'ai
eu
l'amour
dans
ma
vie,
un
favori !
Znam
da
voljela
sam
izdajicu
i
bandita!
Je
sais
que
j'ai
aimé
un
traître
et
un
bandit !
Ko
me
pita?
Qui
me
demande ?
Ko
me
pita?
Qui
me
demande ?
Zašto?
Pourquoi ?
Provjerena
varalica
kune
se
u
čast
poštenje
Un
tricheur
avéré
jure
par
l'honneur
et
l'honnêteté
Boji
se
da
to
je
prekršaj
za
isključenje
Il
a
peur
que
ce
soit
une
infraction
passible
d'exclusion
Nemaš
moje
povjerenje!
Tu
n'as
pas
ma
confiance !
Kladim
se
da
ćeš
se
praviti
Je
parie
que
tu
vas
faire
semblant
Da
mojoj
ljubavi
novoj
ne
zavidiš
De
ne
pas
envier
mon
nouvel
amour
Ja
ti
se
neću
ni
javiti
Je
ne
te
parlerai
même
pas
Kada
se
sretnemo
ja
i
ti
Quand
nous
nous
rencontrerons,
toi
et
moi
Kunem
se
da
sam
te
voljela
Je
jure
que
je
t'ai
aimé
Da
sam
zbog
tebe
izgorjela
Que
j'ai
brûlé
pour
toi
Ovakve
neće
na
koljena
Ce
genre
de
femme
ne
se
mettra
pas
à
genoux
Jer
ja
sam
takva
rođena!
Parce
que
je
suis
née
comme
ça !
Kladim
se
da
ćeš
se
praviti
Je
parie
que
tu
vas
faire
semblant
Da
mojoj
ljubavi
novoj
ne
zavidiš
De
ne
pas
envier
mon
nouvel
amour
Ja
ti
se
neću
ni
javiti
Je
ne
te
parlerai
même
pas
Kada
se
sretnemo
ja
i
ti
Quand
nous
nous
rencontrerons,
toi
et
moi
Kunem
se
da
sam
te
voljela
Je
jure
que
je
t'ai
aimé
Da
sam
zbog
tebe
izgorjela
Que
j'ai
brûlé
pour
toi
Ovakve
neće
na
koljena
Ce
genre
de
femme
ne
se
mettra
pas
à
genoux
Jer
ja
sam
takva
rođena!
Parce
que
je
suis
née
comme
ça !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.