Текст и перевод песни Neda Ukraden - Nema, Nema

Nema, Nema

Il n'y a pas, Il n'y a pas

Zivot ide dan po danmi ne izlazimo van ti bi samo da smo sami

La vie continue jour après jour, nous ne sortons pas, tu voudrais juste que nous soyons seuls

Kada volim, volim te srce moje tvoje je samo jedno mi ne brani

Quand j'aime, je t'aime, mon cœur est à toi, il n'y a qu'un seul, ne me le refuse pas

Kad nas drustvo zove ti bi kreni – stani ili podji ili nemoj nemam vremena za stres

Lorsque la société nous appelle, tu dirais : "Avance, arrête, ou pars, ou ne pars pas, je n'ai pas le temps pour le stress"

Ako spava ti se idi, ko ti brani al' bolje bi ti bilo sa mnom vodim te na urnebes, hej

Si tu as sommeil, vas-y, qui te l'interdit, mais tu ferais mieux d'être avec moi, je t'emmène dans un tourbillon, hé

Nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala

Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas de règle de ce genre pour que je sois calme ce soir, juste en restant avec toi

I ljulja, ljulja, ljulja, ljulja ljulja mi se pod bolje uzmi me za ruke pa me vodi gdje je lom

Et elle se balance, se balance, se balance, se balance, se balance, se balance sous moi, prends-moi mieux par la main et emmène-moi où il y a le bruit

I nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala

Et il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas de règle de ce genre pour que je sois calme ce soir, juste en restant avec toi

I ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj ljuljaj kukove ja dopusticu ti tosto ne bih nikom drugome

Et balance, balance, balance, balance, balance tes hanches, je te le permettrai, je ne le ferais pour personne d'autre

Zivim zivot, ljubavi svaki dan ko posljednji al' bih s tobom na kraj svijeta

Je vis la vie, mon amour, chaque jour comme le dernier, mais j'irais au bout du monde avec toi

Da te volim, volim te ali jedno muci me sve sto radim tebi smeta

Que je t'aime, je t'aime, mais une chose me tourmente, tout ce que je fais te dérange

Kad nas drustvo zove ti bi kreni – stani ili podji ili nemoj nemam vremena za stres

Lorsque la société nous appelle, tu dirais : "Avance, arrête, ou pars, ou ne pars pas, je n'ai pas le temps pour le stress"

Ako spava ti se idi, ko ti brani al' bolje bi ti bilo sa mnom vodim te na urnebes, hej

Si tu as sommeil, vas-y, qui te l'interdit, mais tu ferais mieux d'être avec moi, je t'emmène dans un tourbillon, hé

Nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala

Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas de règle de ce genre pour que je sois calme ce soir, juste en restant avec toi

I ljulja, ljulja, ljulja, ljulja ljulja mi se pod, bolje uzmi me za ruke pa me vodi gdje je lom

Et elle se balance, se balance, se balance, se balance, se balance, se balance sous moi, prends-moi mieux par la main et emmène-moi où il y a le bruit

I nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala

Et il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas de règle de ce genre pour que je sois calme ce soir, juste en restant avec toi

I ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj ljuljaj kukove ja dopusti lcu ti to sto ne bih nikom drugome

Et balance, balance, balance, balance, balance tes hanches, je te le permettrai, je ne le ferais pour personne d'autre

Nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala

Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas de règle de ce genre pour que je sois calme ce soir, juste en restant avec toi

I ljulja, ljulja, ljulja, ljulja ljulja mi se pod, bolje uzmi me za ruke pa me vodi gdje je lom

Et elle se balance, se balance, se balance, se balance, se balance, se balance sous moi, prends-moi mieux par la main et emmène-moi où il y a le bruit