Текст и перевод песни Neda Ukraden - Za Pravu Ljubav

Za Pravu Ljubav

Nama treba samo jedan stol
I kad me pjesma opije nek sve se razbije
I kad suze krenu gledajte
To nije bol u očima, to duša doziva

Fali meni, fali to
Još ovu noć
Da se opet volimo
I da tugu slomimo

Za pravu ljubav, za sva vremena
Rodi se čovjek i jedna žena
Za pravu ljubav, kad srce poludi
Za to se živi, hej moji ljudi

Žao im je kažu godine
Jer druge nismo ljubili, a nismo skupa mi
Srećo moja, gdje si vrati se, na tebe krevet miriše
Niko nije kraj mene

Fali meni, fali to
Još ovu noć
Da se opet volimo
I da tugu slomimo

Za pravu ljubav, za sva vremena
Rodi se čovjek i jedna žena
Za pravu ljubav, kad srce poludi
Za to se živi, hej moji ljudi

Rodi se čovjek i jedna žena
Za pravu ljubav, kad srce poludi
Za to se živi, hej moji ljudi

Za to se živi, hej moji ljudi
Za pravu ljubav

Pour un amour vrai

Nous n'avons besoin que d'une seule table
Et quand la chanson m'enivre, que tout se brise
Et quand les larmes coulent, regarde
Ce n'est pas la douleur dans mes yeux, c'est mon âme qui appelle

Il me manque, il me manque ça
Encore cette nuit
Pour qu'on s'aime à nouveau
Et pour briser la tristesse

Pour un amour vrai, pour toujours
Un homme et une femme naissent
Pour un amour vrai, quand le cœur devient fou
C'est pour ça qu'on vit, hé mes amis

Ils disent que les années nous font de la peine
Parce que nous n'avons pas aimé d'autres, et nous ne sommes pas ensemble
Mon bonheur, où es-tu, reviens, mon lit sent ton parfum
Personne n'est à côté de moi

Il me manque, il me manque ça
Encore cette nuit
Pour qu'on s'aime à nouveau
Et pour briser la tristesse

Pour un amour vrai, pour toujours
Un homme et une femme naissent
Pour un amour vrai, quand le cœur devient fou
C'est pour ça qu'on vit, hé mes amis

Un homme et une femme naissent
Pour un amour vrai, quand le cœur devient fou
C'est pour ça qu'on vit, hé mes amis

C'est pour ça qu'on vit, hé mes amis
Pour un amour vrai