Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Dukat u srcu

Dukat u srcu

Ne treba meni novi auto da podmladim se
Ni nova kuća kao dokaz da vredim više
Ama, baš mi ništa ne treba osim tebe
To mi na dlanu piše

Ne želim mlađu pored sebe da mlad bih bio
Dovoljan je samo osmeh tvoj
A lepše nema, ni da hoću, a znaš da neću
Dok živim, ti si život moj

Mnogi bi bili na mom mestu
Koliko njih te sanja
Jer meni sijaš kao dukat
Od svitanja do svitanja

Mnogi bi bili na mom mestu
Bar jednu noć il' jedan dan
A ja te kao dukat čuvam
Dukat u srcu zaključan

Ne tražim nagradu za hrabrost što te volim
Dovoljan je jedan zagrljaj
Kad kažu da sam jak zbog toga što imam tebe
Reći ću, "Tačno, ja sam taj"

Ne želim mlađu pored sebe da mlad bih bio
Dovoljan je samo osmeh tvoj
A lepše nema, ni da hoću, a znaš da neću
Dok živim ti si život moj

Mnogi bi bili na mom mestu
Koliko njih te sanja
Jer meni sijaš kao dukat
Od svitanja do svitanja

Mnogi bi bili na mom mestu
Bar jednu noć il' jedan dan
A ja te kao dukat čuvam
Dukat u srcu zaključan

Mnogi bi bili na mom mestu
Koliko njih te sanja
Jer meni sijaš kao dukat
Od svitanja do svitanja

Mnogi bi bili na mom mestu
Bar jednu noć il' jedan dan
A ja te kao dukat čuvam
Dukat u srcu zaključan
Dukat u srcu zaključan

Дукат в сердце

Мне не нужна новая машина, чтобы помолодеть,
Ни новый дом, как доказательство, что я стою больше.
Мне, правда, ничего не нужно, кроме тебя,
Это у меня на ладони написано.

Не хочу моложе рядом с собой, чтобы молодым быть,
Достаточно лишь твоей улыбки.
А красивее нет, даже если бы захотел, а ты знаешь, что не захочу,
Пока живу, ты - моя жизнь.

Многие хотели бы быть на моем месте,
Сколько людей тебя видят во сне,
Ведь ты для меня сияешь, как дукат,
От рассвета до рассвета.

Многие хотели бы быть на моем месте,
Хотя бы одну ночь или один день.
А я тебя, как дукат, храню,
Дукат в сердце, на замке.

Не ищу награды за смелость, что люблю тебя,
Достаточно одного объятия.
Когда говорят, что я сильный, потому что у меня есть ты,
Скажу: "Верно, это я".

Не хочу моложе рядом с собой, чтобы молодым быть,
Достаточно лишь твоей улыбки.
А красивее нет, даже если бы захотел, а ты знаешь, что не захочу,
Пока живу, ты - моя жизнь.

Многие хотели бы быть на моем месте,
Сколько людей тебя видят во сне,
Ведь ты для меня сияешь, как дукат,
От рассвета до рассвета.

Многие хотели бы быть на моем месте,
Хотя бы одну ночь или один день.
А я тебя, как дукат, храню,
Дукат в сердце, на замке.

Многие хотели бы быть на моем месте,
Сколько людей тебя видят во сне,
Ведь ты для меня сияешь, как дукат,
От рассвета до рассвета.

Многие хотели бы быть на моем месте,
Хотя бы одну ночь или один день.
А я тебя, как дукат, храню,
Дукат в сердце, на замке.
Дукат в сердце, на замке.