Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Moja Prva Ljubav

Moja Prva Ljubav

Legao sam da spavam,
A san ne dolazi,
Moja tuga majko,
Nikad ne prolazi
Ponela je suze da zaplače jako,
Kroz plač mi je rekla mora biti tako.
Moja prva ljubav više neče doči, prolazi mi zivot majko u samoči
Hoču al ne mogu bez nje da se snadjem,
I da novu sreču u životu nadjem.
Hteo sam da sanjam moje srečne dane, i da zaboravim ove teške rane.
Ranila me tamo gdje najviše boli,
Takva zena majko do smrti se voli.
Moja prva ljubav više neče doči, prolazi mi život majko u samoči
Hoču al ne mogu bez nje da se snadjem,
I da novu sreču u zivotu nadjem.

Mon Premier Amour

Je me suis couché pour dormir,
Mais le sommeil ne vient pas,
Ma tristesse, maman,
Ne passe jamais
Elle a emporté les larmes pour pleurer amèrement,
À travers les larmes, elle m'a dit que c'était comme ça.
Mon premier amour ne reviendra plus, ma vie passe, maman, dans la solitude
Je veux, mais je ne peux pas me débrouiller sans elle,
Et trouver un nouveau bonheur dans ma vie.
Je voulais rêver de mes jours heureux, et oublier ces blessures profondes.
Elle m'a blessé là où ça fait le plus mal,
Une femme comme ça, maman, on l'aime jusqu'à la mort.
Mon premier amour ne reviendra plus, ma vie passe, maman, dans la solitude
Je veux, mais je ne peux pas me débrouiller sans elle,
Et trouver un nouveau bonheur dans ma vie.