Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Od Ljubavi Jace

Od Ljubavi Jace

Ne znam ja u paru
Ni ulicu da pređem
Ja osećanja krijem
Da ne bih bio povređen
A s tobom imam nešto
To da objasnim ne umem
K'o orao u ponos
U tebe smem da se zakunem
Pozovi me u ponoć
Zovi me u zoru
Dobro znaš da nikad ne spavam
I kada sam u gužvi
Zauzet u službi
Za tebe sam tu da popravim dan
I kada ti se plače
Poželi me još jače
Znam gdje prave najbolje kolače
To nije ljubav
To je od ljubavi jače
Ne znam ja u paru
Da sanjam mirne snove
Za mene je sloboda
Ono sto se život zove
A s tobom imam nešto
To da objasnim ne umem
K'o orao u ponos
U tebe smem da se zakunem
Pozovi me u ponoć
Zovi me u zoru
Dobro znaš da nikad ne spavam
I kada sam u gužvi
Zauzet u službi
Za tebe sam tu da popravim dan
I kada ti se plače
Poželi me još jače
Znam gdje prave najbolje kolače
To nije ljubav
To je od ljubavi jače

Plus fort que l'amour

Je ne sais pas dans le couple
Même traverser la rue
Je cache mes sentiments
Pour ne pas être blessé
Et avec toi, j'ai quelque chose
Je ne sais pas comment l'expliquer
Comme un aigle fier
Je peux te jurer
Appelle-moi à minuit
Appelle-moi à l'aube
Tu sais bien que je ne dors jamais
Même quand je suis dans la foule
Occupé au travail
Je suis là pour te remonter le moral
Et quand tu pleures
Tu me désires encore plus fort
Je sais où ils font les meilleurs gâteaux
Ce n'est pas de l'amour
C'est plus fort que l'amour
Je ne sais pas dans le couple
Rêver de rêves paisibles
Pour moi, la liberté
C'est ce qu'on appelle la vie
Et avec toi, j'ai quelque chose
Je ne sais pas comment l'expliquer
Comme un aigle fier
Je peux te jurer
Appelle-moi à minuit
Appelle-moi à l'aube
Tu sais bien que je ne dors jamais
Même quand je suis dans la foule
Occupé au travail
Je suis là pour te remonter le moral
Et quand tu pleures
Tu me désires encore plus fort
Je sais où ils font les meilleurs gâteaux
Ce n'est pas de l'amour
C'est plus fort que l'amour