Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Rodjen Spreman

Rodjen Spreman

Pamtim reci oca svog -
Budi covek, sine
Ne sudi ljudima, nisi Bog
Ne gledaj nikog sa visine
Ako mozes, pomozi
Ako umes, uradi
A kad volis, voli srcem
To sto imas, cuvaj
Ne lazi, ne kradi
I trazi mesto pod suncem
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe
Pamtim reci oca svog
Da obraz nema cenu
Ne sudi ljudima, nisi Bog
Pronadji dobro u svemu
Ako mozes, pomozi
Ako umes, uradi
A kad volis, voli srcem
To sto imas, cuvaj
Ne lazi, ne kradi
I trazi mesto pod suncem
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe
Boja mojih ociju
Je boja moje duse
Tesko se probija zrak
Svetlosti kroz mrak
A kad je zivot bio lak
A kad je zivot bio lak
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe

Né pour être prêt

Je me souviens des paroles de mon père -
Sois un homme, mon fils
Ne juge pas les gens, tu n'es pas Dieu
Ne regarde personne de haut
Si tu peux, aide
Si tu sais, fais
Et quand tu aimes, aime avec ton cœur
Ce que tu as, protège-le
Ne mens pas, ne vole pas
Et cherche ta place sous le soleil
Je n'ai pas choisi la date
Ni le lieu de naissance
L'origine, ni les gènes
Mais je savais ce que je voulais
Et je savais que tu étais
La bonne pour moi
Cette vie m'apprend
Aujourd'hui, j'ai
Et demain, je n'aurai plus
Pour mon destin
Je suis né prêt
Je suis né prêt
Prêt à tout
Sauf à rester sans toi
Je me souviens des paroles de mon père
Que la fierté n'a pas de prix
Ne juge pas les gens, tu n'es pas Dieu
Trouve le bien en tout
Si tu peux, aide
Si tu sais, fais
Et quand tu aimes, aime avec ton cœur
Ce que tu as, protège-le
Ne mens pas, ne vole pas
Et cherche ta place sous le soleil
Je n'ai pas choisi la date
Ni le lieu de naissance
L'origine, ni les gènes
Mais je savais ce que je voulais
Et je savais que tu étais
La bonne pour moi
Cette vie m'apprend
Aujourd'hui, j'ai
Et demain, je n'aurai plus
Pour mon destin
Je suis né prêt
Je suis né prêt
Prêt à tout
Sauf à rester sans toi
La couleur de mes yeux
C'est la couleur de mon âme
Il est difficile pour la lumière de percer
L'obscurité à travers le noir
Et quand la vie était facile
Et quand la vie était facile
Je n'ai pas choisi la date
Ni le lieu de naissance
L'origine, ni les gènes
Mais je savais ce que je voulais
Et je savais que tu étais
La bonne pour moi
Cette vie m'apprend
Aujourd'hui, j'ai
Et demain, je n'aurai plus
Pour mon destin
Je suis né prêt
Je suis né prêt
Prêt à tout
Sauf à rester sans toi