Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Sta Ti Fali Kad Ti Nista Ne Fali

Sta Ti Fali Kad Ti Nista Ne Fali

Život u koji si bežala od mene
Da l' ti je dao sve što nisam ja?
Sreću, sigurnost i dovoljno svega
Što oči požele, da l' si dobila?

Kažeš da sve je za naslovnu stranu
Sve oko tebe je visokog sjaja
Al' oči kažu šta usne prećute
Željna si moga zagrljaja

Ako jesi, tvoja stvar
Ako nisi, bolje za mene
(Bolje za mene)

Šta ti fali kad ti ništa ne fali?
Što te zanima da l' smo prestali?
Zašto me podsećaš
Šta više mi ne pripada?

Šta ti fali kad ti ništa ne fali?
Što te zanima da l' smo nestali?
Ako je prava bol
Teško da prođe ikada
Ljudi se rastanu, al' duše nikada

Život u koji si bežala od mene
Da l' ti je dao sve što nisam ja?
Da l' sve je moćno i dovoljno skupo
Što oči požele, da l' si dobila?

Kažeš da našla si senku što te prati
Pod jakim svetlom i uvek sa stilom
Ako si tako dobro ko što kažeš
Otkud u zagrljaju mom?

Ako jesi, tvoja stvar
Ako nisi, bolje za mene
(Bolje za mene)

Šta ti fali kad ti ništa ne fali?
Što te zanima da l' smo prestali
Zašto me podsećaš
Šta više mi ne pripada?

Šta ti fali kad ti ništa ne fali?
Što te zanima da l' smo nestali
Ako je prava bol teško da prođe ikada
Ljudi se rastanu, al' duše nikada

Šta ti fali kad ti ništa ne fali?
Što te zanima da l' smo prestali
Zašto me podsećaš
Šta više mi ne pripada

Šta ti fali kad ti ništa ne fali?
Što te zanima da l' smo nestali
Ako je prava bol teško da prođe ikada
Ljudi se rastanu, al' duše nikada

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?

La vie dans laquelle tu t'es enfuie de moi
T'a-t-elle donné tout ce que je n'ai pas pu te donner ?
Le bonheur, la sécurité et assez de tout
Ce que les yeux désirent, l'as-tu eu ?

Tu dis que tout est pour la une
Tout autour de toi brille de mille feux
Mais tes yeux disent ce que tes lèvres taisent
Tu as envie de mon étreinte

Si c'est le cas, c'est ton affaire
Si ce n'est pas le cas, c'est mieux pour moi
(C'est mieux pour moi)

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à savoir si on a arrêté ?
Pourquoi me rappelles-tu
Ce qui ne m'appartient plus ?

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à savoir si on a disparu ?
Si la douleur est réelle
Il est difficile de passer à autre chose
Les gens se séparent, mais les âmes jamais

La vie dans laquelle tu t'es enfuie de moi
T'a-t-elle donné tout ce que je n'ai pas pu te donner ?
Tout est-il puissant et assez cher
Ce que les yeux désirent, l'as-tu eu ?

Tu dis que tu as trouvé une ombre qui te suit
Sous une lumière vive et toujours avec style
Si tu vas si bien comme tu dis
D'où viens-tu dans mes bras ?

Si c'est le cas, c'est ton affaire
Si ce n'est pas le cas, c'est mieux pour moi
(C'est mieux pour moi)

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à savoir si on a arrêté
Pourquoi me rappelles-tu
Ce qui ne m'appartient plus ?

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à savoir si on a disparu
Si la douleur est réelle, il est difficile de passer à autre chose
Les gens se séparent, mais les âmes jamais

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à savoir si on a arrêté
Pourquoi me rappelles-tu
Ce qui ne m'appartient plus

Qu'est-ce qui te manque quand tu n'as rien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à savoir si on a disparu
Si la douleur est réelle, il est difficile de passer à autre chose
Les gens se séparent, mais les âmes jamais