Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Ti oprosti

Ti oprosti

Jos sam dugo stajao u mestu
jos sam dugo gledao za tobom
svojom tugom i nebo sam tak'o
da ne boli, sve bi bilo lako

Ovo moje srce pokislo
od suza iz nase mladosti
ako moras, bolje idi
ako mozes, ti oprosti

I kad odes negde, daleko od mene
jos cu dugo sanjati
da se ruke moje, sa zvezdama spoje
ja cu cekati

Jos sam dugo stajao u mestu
bez kapi snage da se pomerim
kao blago na dno baceno
kao cvece nogom zgazeno

Ovo moje srce pokislo
od suza iz nase mladosti
ako moras, bolje idi
ako mozes, ti oprosti

I kad odes negde, daleko od mene
jos cu dugo sanjati
da se ruke moje, sa zvezdama spoje
ja cu cekati

Ты прости

Я ещё долго стоял на месте,
Я ещё долго смотрел тебе вслед,
Своей печалью и неба касался,
Не будь боли, всё было бы легко.

Это моё сердце промокшее
От слёз нашей юности.
Если должна, лучше уходи,
Если можешь, ты прости.

И когда уйдёшь куда-то, далеко от меня,
Я ещё долго буду мечтать,
Что мои руки со звёздами соединятся,
Я буду ждать.

Я ещё долго стоял на месте,
Без капли сил, чтобы пошевелиться,
Как сокровище на дно брошенное,
Как цветок ногой растоптанный.

Это моё сердце промокшее
От слёз нашей юности.
Если должна, лучше уходи,
Если можешь, ты прости.

И когда уйдёшь куда-то, далеко от меня,
Я ещё долго буду мечтать,
Что мои руки со звёздами соединятся,
Я буду ждать.