Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Tip Top

Tip Top

Sate provodis pred ogledalom,
S noge na nogu, iz poze u pozu,
Kronično nemaš šta da obučeš,
To ti stvara nervozu.
Smeta ti guzva, muzika glasna,
Ne smeš na jako sunce zbog tena,
Ma kakva večera, kakvi slatkiši,
Za lepotu to je cena.
A ja bih, da prekineš dijetu,
Da ljubav, vodimo bez plana,
U dvoje, da provodimo duge
Noći pod zvezdama
Tip top, šminka i frizura,
Lepo lice i vitka figura
Tip top, samo ti je mana
što si kao programirana.
Tip top, šminka i frizura
Lepo lice i vitka figura,
Još da prste ja umešam svoje,
I tip top
Bit' ćemo u dvoje.
Već si danima na tretmanima,
Imaš sva moguća ulja i kreme,
Seti se da između dve masaze
Da meni posvetiš vreme.
Strogo se hraniš na naučnoj bazi,
Uglavnom lezes i budiš se rano,
Ne gubi vreme, mogli bi mnogo
Jedno drugom da damo.
A ja bih, da prekineš dijetu,
Da ljubav, vodimo bez plana
U dvoje, da provodimo duge
Noći pod zvezdama.
Tip top, šminka i frizura,
Lepo lice i vitka figura
Tip top, samo ti je mana
što si kao programirana.
Tip top, šminka i frizura
Lepo lice i vitka figura,
Još da prste ja umešam svoje,
I tip top
Bit' ćemo u dvoje.
A ja bih, da prekineš dijetu,
Da ljubav, vodimo bez plana
U dvoje, da provodimo duge
Noći pod zvezdama.
Tip top, šminka i frizura,
Lepo lice i vitka figura
Tip top, samo ti je mana
što si kao programirana.
Tip top, šminka i frizura
Lepo lice i vitka figura,
Još da prste ja umešam svoje,
I tip top
Bit' ćemo u dvoje.

Tip Top

Tu passes ton temps devant le miroir,
Les jambes croisées, passant d'une pose à l'autre,
Tu n'as jamais rien à mettre,
Ce qui te rend nerveuse.
La foule te dérange, la musique forte,
Tu ne peux pas sortir au soleil car tu crains le bronzage,
Pas question de dîner, ni de sucreries,
C'est le prix à payer pour la beauté.
Mais moi, j'aimerais que tu arrêtes ton régime,
Que l'on vive notre amour sans plan,
Ensemble, que l'on passe de longues
Nuits sous les étoiles.
Tip top, maquillage et coiffure,
Joli visage et silhouette fine,
Tip top, ton seul défaut
C'est d'être comme programmée.
Tip top, maquillage et coiffure,
Joli visage et silhouette fine,
Si seulement je pouvais y mettre mon grain de sel,
Et tip top
On serait ensemble.
Tu es déjà depuis des jours à des soins,
Tu as toutes les huiles et crèmes possibles,
Rappelle-toi qu'entre deux massages
Tu dois me consacrer du temps.
Tu manges strictement sur une base scientifique,
Tu te couches et tu te réveilles généralement tôt,
Ne perds pas de temps, nous pourrions beaucoup
Nous donner l'un à l'autre.
Mais moi, j'aimerais que tu arrêtes ton régime,
Que l'on vive notre amour sans plan
Ensemble, que l'on passe de longues
Nuits sous les étoiles.
Tip top, maquillage et coiffure,
Joli visage et silhouette fine,
Tip top, ton seul défaut
C'est d'être comme programmée.
Tip top, maquillage et coiffure,
Joli visage et silhouette fine,
Si seulement je pouvais y mettre mon grain de sel,
Et tip top
On serait ensemble.
Mais moi, j'aimerais que tu arrêtes ton régime,
Que l'on vive notre amour sans plan
Ensemble, que l'on passe de longues
Nuits sous les étoiles.
Tip top, maquillage et coiffure,
Joli visage et silhouette fine,
Tip top, ton seul défaut
C'est d'être comme programmée.
Tip top, maquillage et coiffure,
Joli visage et silhouette fine,
Si seulement je pouvais y mettre mon grain de sel,
Et tip top
On serait ensemble.