Текст и перевод песни Nedeljko Bajic Baja - Zavicaj

Zavicaj

Ne pitaj me, druze
Zbog cega mi dusa jeca
Tamo gde sam rodjen
Igraju se druga deca
Ne pitaj me, druze
Zbog cega mi dusa jeca
Tamo gde sam rodjen
Igraju se druga deca
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim
Ne pitaj me, sejo
Sto ne stizu pisma moja
Kome da ih saljem
Bez adrese i bez broja
Ne pitaj me, sejo
Sto ne stizu pisma moja
Kome da ih saljem
Bez adrese i bez broja
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim
Ne pitaj me. brate
Zasto reka nema mosta
Ti na jednoj obali
Ja na drugoj brate osta
Ne pitaj me. brate
Zasto reka nema mosta
Ti na jednoj obali
Ja na drugoj brate osta
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim

Patrie

Ne me demande pas, mon ami
Pourquoi mon âme gémit
Là où je suis né
D'autres enfants jouent
Ne me demande pas, mon ami
Pourquoi mon âme gémit
Là où je suis né
D'autres enfants jouent
Je ne peux pas retourner dans mon pays
Et je voudrais y retourner
Je reste à l'étranger
Pour toujours souffrir
Je ne peux pas retourner dans mon pays
Et je voudrais y retourner
Je reste à l'étranger
Pour toujours souffrir
Ne me demande pas, ma chérie
Pourquoi mes lettres ne te parviennent pas
À qui les envoyer
Sans adresse ni numéro
Ne me demande pas, ma chérie
Pourquoi mes lettres ne te parviennent pas
À qui les envoyer
Sans adresse ni numéro
Je ne peux pas retourner dans mon pays
Et je voudrais y retourner
Je reste à l'étranger
Pour toujours souffrir
Ne me demande pas, frère
Pourquoi la rivière n'a pas de pont
Toi d'un côté
Moi de l'autre, frère, je suis resté
Ne me demande pas, frère
Pourquoi la rivière n'a pas de pont
Toi d'un côté
Moi de l'autre, frère, je suis resté
Je ne peux pas retourner dans mon pays
Et je voudrais y retourner
Je reste à l'étranger
Pour toujours souffrir