Текст и перевод песни Neela Wickramasinghe - Punchi Sithe

Punchi Sithe

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ
රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//

පුංචි දේට කතා වෙලා - රණ්ඩු වෙලා වෛර බැඳන්
කතා නොමැති ගෙවල් තුනක දූලා පුතාලා
අම්මාලාට හොරෙන් ඇවිත් - සෙනෙහෙ සිතින් යාළු වෙලා
පුංචි පැටව් එක පවුලකි වෙල් ඉපනැල්ලේ

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ

රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//
දෙමාපියන් කතා නැතුව වෛර වුණත් ඒ වාගේ
පුංචි සිතේ වස විස නෑ ලොකු සිත් වාගේ
මල් වාගේ දුවේ පුතේ ලොකු අයටත් අඬ ගහලා

ජීවිතයේ කතාන්දරේ කියා දියන්නේ

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ
රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//

ගේය පද – කුලරත්න ආරියවංශ මහතා
සංගීතය – රෝහණ වීරසිංහ මහතා
ගායනය – නීලා වික්රමසිංහ මහත්මිය

Маленькое сердце

Маленькое сердце, маленькая улыбка на рисовом поле,
Собравшись вместе, как цветы в саду//

Ссорятся и мирятся из-за мелочей, - злятся и ненавидят,
Дети качаются на качелях в трех домах без ссор,
Тайком от матерей, - с любовью в сердцах, подружившись,
Маленькие дети - одна семья на рисовом поле.

Маленькое сердце, маленькая улыбка на рисовом поле,

Собравшись вместе, как цветы в саду//
Даже если родители не разговаривают и ненавидят друг друга,
В маленьком сердце нет яда, как в сердцах этого мира.
Как цветы, доченька, сынок, плачьте и большим,

Расскажите историю жизни,

Маленькое сердце, маленькая улыбка на рисовом поле,
Собравшись вместе, как цветы в саду//

Текст песни – Куларатна Арьяванша
Музыка – Рохана Вирасингхе
Исполнитель – Нила Викрамасингхе