Текст и перевод песни Neelkamal Singh feat. Shilpi Raj & Vikash Yadav - Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

(गमछा बिछाई के)
(बोरिया बिछाई के)

अतना बतावऽ, ए रसीली (जी)
केतना बा दूर अभी दिल्ली? (अरे, ना बुझाई)
आ, देह खाली देह में लगवलु (हाँ)
दिलवा से दिल कब मिली?

बाक हटऽ (आएँ?)
अरे, छोड़ऽ ना (का?) बाक

अतना बतावऽ, ए रसीली (का?)
केतना बा दूर अभी दिल्ली? (हाँ)
देह खाली देह में लगवलु (हाँ)
दिलवा से दिल कइसे मिली?

सुते ना संगवा खटिया प
सुते ना संगवा खटिया प तकिया लगाई के

सइयाँ जी... (अरे, बाप रे)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के

दे द ना दिलवा, गोरिया हो, (का हो?) बोरिया बिछाई के (बाक)
दे द ना दिलवा, गोरिया हो, बोरिया बिछाई के

माटी लगइबऽ का?
अरे, गमछी से झार देब

(बोरिया बिछाई के)

चढ़ली जवानी हमार क देता नास हो (ओ-हो-हो)
हम बानी सीधा आ बलम बदमास हो
का करीं? (जवन कहऽ तानी)

कबो दीवाना करेलु (अच्छा)
कबो बहाना करेलु (अरे, ना हो)
पलंग प काहे, ए गोरी, (का?) बलम के माना करेलु?

जुल्मी सतावे बहुत हमके (का?)
जुल्मी सतावे बहुत हमके (अरे, बाप रे) ढिबरी बुताई के

सइयाँ जी... (ओ-हो-हो)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के

त दे द ना दिलवा, गोरिया हो, बोरिया बिछाई के
अरे, दे दीजिए

(गमछा बिछाई के)

सेजिया के सुख हमके देले ना सइयाँ (बे)
हमरो मरद मिलल बाटे निरदइया
ओ-हो (अरे-अरे) तबाहे बानी

नजरिया मारे लागेलु (का?)
नीयत बिगारे लागेलु (अरे)
सादी भइल बा Ashu से (का हो?) तबो कुँआरे लागेलु
अच्छा

राखऽ ना हमके, Neelkamal (आईं महाराज)
राखऽ ना हमके, Neelkamal, (स्वागत बा!) छतिया सटाई के

सइयाँ जी... (का हो?)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा (हाँ) माँगेले गमछा बिछाई के

गमछा बिछाई के
गमछा बिछाई के

आई हो, दादा

Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

(Un tapis de sol étendu)
(Un tapis de paille étendu)

Dis-moi, ma belle (oui)
Combien de temps reste-t-il pour arriver à Delhi? (Eh bien, je ne comprends pas)
Oh, laisse ton corps s'appuyer contre mon corps (oui)
Quand notre cœur se rencontrera-t-il?

Arrête de parler (viens?)
Oh, ne me dérange pas (quoi?) parler

Dis-moi, ma belle (quoi?)
Combien de temps reste-t-il pour arriver à Delhi? (oui)
Laisse ton corps s'appuyer contre mon corps (oui)
Comment notre cœur se rencontrera-t-il?

On ne dort pas ensemble sur le lit
On ne dort pas ensemble sur le lit avec un oreiller

Mon amour... (Oh, mon Dieu)
Mon amour...
Mon amour, tu demandes mon cœur avec un tapis de sol étendu
Mon amour, tu demandes mon cœur avec un tapis de sol étendu

Donne-moi ton cœur, ma belle (quoi?) avec un tapis de paille étendu (parler)
Donne-moi ton cœur, ma belle, avec un tapis de paille étendu

Y aura-t-il de la poussière?
Oh, je le secouerai avec le tapis de sol

(Un tapis de paille étendu)

La jeunesse m'a envahie, mon cœur est déchiré (Oh-oh-oh)
Je suis simple, et mon amant est un voyou
Que dois-je faire? (Ce que tu dis)

Il te rendra folle (bon)
Il trouvera des excuses (oh, non)
Pourquoi sur le lit, ma belle (quoi?) Il plaira à ton amant?

Le tyran me tourmente beaucoup (quoi?)
Le tyran me tourmente beaucoup (oh, mon Dieu) avec des torches allumées

Mon amour... (Oh-oh-oh)
Mon amour...
Mon amour, tu demandes mon cœur avec un tapis de sol étendu
Mon amour, tu demandes mon cœur avec un tapis de sol étendu

Donne-moi ton cœur, ma belle, avec un tapis de paille étendu
Oh, donne-le moi

(Un tapis de sol étendu)

Le bonheur de l'amour ne m'est pas donné, mon amour (non)
Mon homme est sans cœur
Oh-oh (oh-oh) tu es dévasté

Il me regarde avec des intentions malveillantes (quoi?)
Il veut corrompre mon cœur (oh)
Je suis mariée à Ashu (quoi?) mais je ressemble toujours à une célibataire
Bon

Ne me laisse pas tomber, Neelkamal (oui, mon Seigneur)
Ne me laisse pas tomber, Neelkamal, (Bienvenue!) avec des torches allumées

Mon amour... (quoi?)
Mon amour...
Mon amour, tu demandes mon cœur avec un tapis de sol étendu
Mon amour, tu demandes (oui) mon cœur avec un tapis de sol étendu

Avec un tapis de sol étendu
Avec un tapis de sol étendu

Oh, mon grand-père