Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Atma ko Awaj

Atma ko Awaj

यो सन्देश त्यो व्यक्तिकोलागि हो
जो बन्द कोठामा बसेर आफूले आफैँलाई धिक्कार्दै छ
विगतमा घटिसकेका घटनाहरु सम्झेर
अमूल्य वर्तमानलाई नकार्दै छ

यो सन्देश हो त्यो निर्दोष मूर्खको लागी
जसलाई थाहा छैन की भविष्यमा के छ लेखिएको
स्वतन्त्रतालाई अँगाल्दै, आफ्नो उद्देश्य खोज्ने क्रममा
पापी समाजद्वारा हेपिएको

आज आएर म हारेछु भन्दै निराश कहिल्यै नहुनु तिमी
असफलताको भडास पोखी, झोक्राएर नरुनु तिमी
हेर, तिमी छौ त यो संसार छ, साथीभाइ छ्न्, सुखी परिवार छ
छैनौ त सबैतिर अन्धकार छ
किनकी तिमीले सजाएको दुनिया
त्यो तिमीसँग मात्र छ र तिमीसँगै हुने छ

आफ्नो चाहना अनुसार तिमी यसलाई बदल्न सक्छौ भने
बिनाश गर्नतिर किन लाग्छौ?
बूढापाखा भन्ने गर्छन्
समय र धन
यी दुई चिजहरुले मानिसलाई कहिल्यै पुग्दैन
एता पैसा कमाईराछौ, ऊता उमेर ढल्कीँदै छ

सोचमाथी सोच थपिँदै छ, निंद्रा राम्ररी लग्दैन
र एकदिन एक्कासी ऐनामा हेरेर भन्न थाल्छौ
थुक्क म धनी त भए
तर धनको लोभले आज मलाई गरिब बनाइदियो
एक्लो छाडिदियो
फेरी सबैलाई यस्तो हूँदैन
किनकी धन कती महत्त्वपूर्ण छ भनेर तब थाहा पाईन्छ
जब आवश्यक परेको क्षणमा तिम्रो हातमा हुँदैन

त्यसैले जिवनको हरेक कदममा योसँग
जोडिएका कुराहरुलाई हामीले आदर गर्न सिक्नुपर्छ
सबैको आफ्नो आफ्नै बित्तिय आवस्थासँगै
बेग्लाबेग्लै बिचार रहेका हुन्छन्
जुन कुरा तिमीसँग छैन
त्यही कुरा अरुसँग छ भन्दैमा
त्यो खुसी छ, म दुखी छु भन्न कदापी मिल्दैन

तिमी तिमी हौ, चाहे लाखौँ कोशिश गरौँ, म तिमी हूँन सक्दिन
तिम्रो नक्कल गर्न सकूँला
तर तिम्रो आत्मालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिन सक्दिनँ
एकअर्का भन्दा कम अथवा बेसी हुने मन्च
जसलाई अंग्रेजीमा हामी platform भन्ने गर्छौँ
त्यो हामी आफैले बनाको हो

एथार्थमा भन्नुपर्दा भिन्नता नै हामी बिचरहेको समानता हो
अचेलको जमाना internet ले सजिएको छ
मानिसहरु माया र दोस्तीभन्दा पनी बढी
लाइक र कमेन्टको पछाडी भाग्ने गर्छन्
Facebook र Instagram जुन फोटो देख्दा वाह लाग्छ नी
वास्तविक जीवनमा त्यस्तो हुँदैन
राखिएका अनेकौ फिल्टरहरुले गर्दा
आफ्नै आँखमाथी बिश्वास लाग्न छोडिसक्यो

कठ्ठै बरी! बाउले भनेको अर्थीउपदेश सुन्न झर्को लाग्छ
तर कोही नचिन्ने मान्छेको भनाईलाई मनमै
लिएर हामी आफ्नै रुप बदल्न तिर लाग्छौँ
र अन्त्यमा त्यो अन्जानलाई याद पनी हूँदैन उस्ले के लेखेको थियो भनेर
जती डुब्यो त्यती गहिरो छ यसको गहनता
आखिरमा सदूपयोग गर्यो भने हामी सबैको भलो हुनेछ
त्यसैले सतहमै बसेर तैरिन सिकौँ
जिन्दगीको अनगिन्ती मोडहरुमा केहि
व्यक्तिहरुसँग हाम्रो नाम जोड्ने गर्दछ
भावनात्मक भएर उनीहरुसँग हामी धेरै वचनहरु साट्न पुग्छौँ

तर यती याद गर्न जरुरी छ
जसलाई मायाको सुख महसुस गर्ने आँट छ नी
उसलाई बिछोडको पिडा खप्ने सहनशीलता उत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ
गल्ती चाहे तिमी बाट होस, चाहे तिम्रो साथीबाट
गल्ती गर्दैमा मानिस गलत कहील्यै हुदैन

तिम्रो चाहनाभन्दा पनि ठुलो उसको खुसी हो
जन्म दिएकी आमाको त आफ्नो सन्तानमा पुरै हक हूँदैन भने
तिमीले कसरी उसलाई त मेरो हो भन्न मिल्छ?
भनिन्छ माया नै सबैभन्दा ठुलो कुरो हो
तर मायाभन्दा पनि ठुलो हो मानवता

अब उठ साथी, हरेश खाएर के गर्नू?
सपना देख्ने भित्तामा, झुण्डिएर के मर्नू?
दुश्मन रहेछन् मित्रहरू, छाडी गए राम्रै भो
यहाँ जस्ले जसलाइ सम्झाई राछ त्यो दुबै रूप
तिम्रै हो

La Voix de l'Âme

Ce message s'adresse à celle
qui, enfermée dans une pièce sombre, se noie dans l'auto-apitoiement,
se remémorant les épreuves du passé
et négligeant la valeur du présent.

Ce message est pour cette âme innocente et naïve
qui ignore ce que l'avenir lui réserve,
rejetée par une société cruelle
alors qu'elle aspire à la liberté et à la découverte de son but.

Ne te laisse jamais abattre par le désespoir, ma belle,
ne pleure pas sur ton sort en te lamentant de tes échecs.
Regarde autour de toi : le monde est toujours là, tes amis, ta famille qui t'aime,
tu n'es pas seule dans le noir.
Car le monde que tu as bâti
t'appartient et restera toujours à tes côtés.

Si tu as le pouvoir de le modeler selon tes désirs,
pourquoi choisir la destruction?
Les anciens disaient vrai :
le temps et l'argent
sont deux choses dont on n'a jamais assez.
Alors que tu t'épuises à amasser des richesses, le temps, lui, file à toute allure.

Les pensées s'accumulent, le sommeil t'échappe,
et un jour, en te regardant dans le miroir, tu te surprendras à dire :
« Oui, je suis riche,
mais l'amour de l'argent m'a appauvrie.
Il m'a laissée seule. »
Mais rassure-toi, cela n'arrive pas à tout le monde.
Car on ne réalise l'importance de l'argent
que lorsqu'il nous fait défaut.

C'est pourquoi il nous faut apprendre à chérir chaque étape de la vie
et tous les liens qui s'y rattachent.
Chacun possède sa propre situation financière
et ses propres opinions.
Ce que tu n'as pas,
d'autres l'ont peut-être,
mais cela ne te donne pas le droit de te plaindre de ton sort.

Tu es toi, et même avec tous les efforts du monde, je ne pourrai jamais te ressembler.
Je peux tenter de t'imiter,
mais je ne pourrai jamais contrôler ton âme.
Cette scène, cette plateforme
sur laquelle nous nous comparons sans cesse,
c'est nous qui l'avons créée.

En réalité, la différence est l'unique point commun que nous partageons.
À l'ère du numérique,
les gens courent après les "likes" et les commentaires
plus qu'après l'amour et l'amitié.
Ces photos sur Facebook et Instagram qui semblent si parfaites ?
La réalité est bien différente.
Les filtres sont devenus si omniprésents
que nous ne faisons même plus confiance à nos propres yeux.

Tu trouves les conseils de ton père ennuyeux,
mais tu es prête à te transformer
pour des inconnus sur Internet.
Au final, tu oublieras même ce qu'ils ont pu dire,
mais l'impact de leurs paroles restera.
Utilisé à bon escient, Internet peut être bénéfique à tous.
Alors apprenons à naviguer à la surface,
car la vie est faite de rencontres éphémères.
Certains noms resteront gravés dans nos cœurs,
et nous partagerons avec eux des moments intenses.

Mais souviens-toi :
celle qui ose s'ouvrir à l'amour
doit aussi être prête à endurer la douleur de la perte.
Que l'erreur vienne de toi ou de l'autre,
une erreur ne fait pas de toi une mauvaise personne.

Son bonheur est plus important que tes désirs.
Si une mère n'a pas tous les droits sur son enfant,
comment peux-tu prétendre posséder quelqu'un ?
On dit que l'amour est le sentiment le plus fort,
mais l'humanité le surpasse.

Alors relève-toi, ma belle, ne te laisse pas abattre.
Ne te pends pas aux murs de tes rêves brisés.
Si tes amis se sont révélés être des ennemis, c'est qu'ils ne te méritaient pas.
Ceux qui cherchent à semer la discorde,
rappelle-toi qu'ils ne sont que le reflet de ta propre souffrance.