Didi Bahini - Neetesh Jung Kunwar перевод на немецкий

Didi Bahini

देश तथा बिदेशमा बसि रहनु भएका सम्सत नेपालीलाई दिपवलीको शुभकामना

दिदी बहिनी, दाजु र भाई फर्की आयो तिहार
हाँसौ खेलौं बाँचुन जेल, मरी लानु के छ र?
पहिले हामी सानो छँदा नौलो हरेक चाडबाड
उमेरसँगै जिम्मेवारी, कुनी केको हतार

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

चारै तिर झिली-र-मिली, सेल रोटी बसायो
पर्खिरहेकी बहिनीलाई सम्झी आँखा मेरो रसायो
परदेशको जागिर, हजुर, कहिले आउने थाहा छैन
बुढो भए आमा बाबा भेट्न मैले पाछैन

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
हो-हो, आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
त्यै नि सोधी रन्छ भित्री मनले
देश त मेरो पुरानै ठीक थ्यो हैन र?
खेल्दै छम है देऊसी र भैलो
हुजुरहरूको आंगनमा
मन भरीको दुःख बर्सी खुसी बाडौं यो पलमा
अर्को साल यसै गरी भेट्म है तिमी र म
सप्त रङ्गी टिकाअनि मखमली फूलले साँचौं है सम्झना

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती
हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन

Meine Schwestern

Deepawali-Grüße an alle Nepalesen, die im In- und Ausland leben

Schwestern und Brüder, Tihar ist wieder da.
Lasst uns lachen und spielen, solange wir leben, was gibt es schon mitzunehmen, wenn wir sterben?
Als wir klein waren, war jedes Fest neu.
Mit dem Alter kommt die Verantwortung, ich weiß nicht, wozu die Eile.

Ho-ho, lasst uns alle zusammen unsere Kultur bewahren,
die des Terai, der Hügel, der Himalaya-Regionen.
Mit gefalteten Händen bitte ich euch darum.

Überall funkelnde Lichter, der Duft von Sel Roti liegt in der Luft.
Als ich an meine wartende Schwester denke, füllen sich meine Augen mit Tränen.
Der Job im Ausland, meine Lieben, ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
Mutter und Vater sind alt geworden, ich konnte sie nicht treffen.

Ho-ho, lasst uns alle zusammen unsere Kultur bewahren,
die des Terai, der Hügel, der Himalaya-Regionen.
Mit gefalteten Händen bitte ich euch darum.

Ich respektiere jeden,
wer liebt nicht sein Mutterland?
Ho-ho, ich respektiere jeden,
wer liebt nicht sein Mutterland?
Trotzdem fragt mein innerstes Herz immer wieder:
War mein Land nicht früher besser, oder?
Lasst uns Deusi und Bhailo spielen,
in euren Höfen.
Lassen wir den Kummer im Herzen los und teilen wir Freude in diesem Moment.
Nächstes Jahr, lass uns wieder so treffen, du und ich.
Mit dem siebenfarbigen Tika und der Samtblume (Makhamali) lasst uns die Erinnerung bewahren.

Ho-ho, lasst uns alle zusammen unsere Kultur bewahren,
die des Terai, der Hügel, der Himalaya-Regionen.
Mit gefalteten Händen bitte ich euch darum.
Ho-ho, lasst uns alle zusammen unsere Kultur bewahren,
die des Terai, der Hügel, der Himalaya-Regionen.
Mit gefalteten Händen bitte ich euch darum.

Sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire
Sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire
Sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire
Sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire, sagt Deusire