Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - First Date (Pahilo Bhet)

First Date (Pahilo Bhet)

आज पहिलो भेट उनीसंग
त्यसै दङ्ग पर्दै म फुर्किदै छु
हेर सोचिराछु उसकै बारेमा
भत्र भत्रै नै फुर्किदै छु
म प्रिती बस्यो त भन्दिन
तर साथी भन्दा चाही माथी लाग्यो
मलाई एउटै लाग्थ्यो सबै श्त्री लिङ्ग
तर उसको पारा चाही बेग्लै
सायद उसले पनि यस्तै सोच्दे हुन्थ्यो नि मेरो बारेमा
मग्न छ मन यो मित्र हेर गुनगुनाउदै छु

आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date

के गर्नु बानि यस्तै
Late भइदिएँ पहिले भेटैमा म
रिसाउँदै पर्खीराथी उनी भैसीपर्टीको गेटैमा
कान समातेर माफी मागे
अनि केही छैन भनि स्वंग परी
बस्म भनि उसले sodhha
पुरै फक्करीयो मनको फूलबारी
घुम्न गयौ हामी त्यो One Tree Hill भन्ने डाँढैमा
राती phone गर्ली आशा लिएर हिँड्दैछु

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
पहिलो भेटैमा भइदिएँ late

Love भन्ने परेकै हो मेरो पनि दुई-तीन चोटी
तीन, चार गल्ती भयो होला माफी गर त्तेतीस कोटी
देउटा छोइ भन्छु तिमी जस्तो कोही भेटाएको छैन
Bheja हैन म नि कुरा मात्र मिला हैन
तिमी भटे आज मैले साथी भटे जस्तो लाग्यो
साँचो कुरा गर्छु हेर तिमी लास्टै सही लाग्यो
चिन्ता नगर हामी भेट्ने छौं चाँढैनै
तिमीले पनि मलाई मनपराको छौ नि, हो कि नाई?
आज सारै नै रमाइलो लागेको छ हेर मलाई
Bike रोकी चुरोट सल्काउँ भनेको त साथी हेर बिर्सिएछु बोक्न सलाई

काँ पुगे म?

त्यही नि याद आउँछ यो दिन
भविष्यमा जाहाँ पुगे नि
गाउँने छु तिम्रो लागि गीत म
स्वर जति सुकेनी
भेट्न आको म धन्यवाद
Sorry, माफ गर हल्का ढिलो भो
"Bye," भनि तिमीले अंगाल्दा
Gym गर्या छाती नि गीलो भो
खै के के बोलीराछु मलाई नि हेर थाहा छैन
Phone गर्छु त भन्यौ तिमीले
तर message जाबो नि आछैन

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट

कहिले होल हाम्रो पहिलो mate?

Первое свидание ("Пахило Бхет")

Сегодня первая встреча с тобой
От этого теряю голову и плавлюсь
Постоянно думаю о тебе
И от этого плавлюсь ещё больше
О любви пока не говорю
Но дружба здесь точно намного больше
Я всегда думал, что все девушки одинаковы
Но ты выделяешься среди них
Может, ты думала обо мне так же
Душа моя тонет, когда ты мурлычешь мне

Сегодня у меня первое свидание
Или, как говорят в Непале, первая встреча
Ooh ooh oh oh, сегодня у меня первое свидание

Что поделать, у меня такая привычка:
Я опоздал на нашу первую встречу
Ты злилась и ждала меня у ворот парковки
Я извинился и пообещал, что такого больше не повторится
А ты решила дать мне ещё один шанс
Я думал, что вот-вот помру
Но мои страдания с лихвой окупились
Мы пошли гулять на холм с одним деревом
Теперь я звоню тебе каждый вечер

Сегодня у меня первое свидание
Ow, или, как говорят в Непале, первая встреча
Ooh ooh oh oh, сегодня у меня первое свидание
Да, я опоздал на первую встречу

Я уже пару раз был влюблён
Да, я совершил три-четыре ошибки, прости меня
Дай мне один шанс, и я докажу, что ты лучшая
Я не вру, я просто подбираю нужные слова
Но после нашей встречи мне кажется, что ты моя родственная душа
Честно говоря, ты — последняя, кого я искал
Не переживай, мы скоро увидимся снова
Ты же тоже ждёшь этого, правда?
Мне было очень приятно проводить с тобой время
Я хотел остановиться и выкурить сигарету, но, чёрт возьми, я забыл зажигалку

Куда это я улетел?

Именно об этом дне я и буду вспоминать
В каком бы будущем я ни оказался
Я буду петь для тебя
Каким бы ни был мой голос
Спасибо за то, что пришла
Извини, что немного опоздал
Когда ты обняла меня на прощание
Даже моя тренированная грудь стала влажной
Бог знает, что я вообще несу
Ты сказала, что позвонишь,
Но сообщений от тебя почему-то нет

Сегодня у меня первое свидание
Ow, или, как говорят в Непале, первая встреча
Ooh ooh oh oh, сегодня у меня первое свидание
Или, как говорят в Непале, первая встреча

Когда будет наше первое свидание?