First Date (Pahilo Bhet) - Neetesh Jung Kunwar перевод на немецкий

First Date (Pahilo Bhet)

आज पहिलो भेट उनीसंग
त्यसै दङ्ग पर्दै म फुर्किदै छु
हेर सोचिराछु उसकै बारेमा
भत्र भत्रै नै फुर्किदै छु
म प्रिती बस्यो त भन्दिन
तर साथी भन्दा चाही माथी लाग्यो
मलाई एउटै लाग्थ्यो सबै श्त्री लिङ्ग
तर उसको पारा चाही बेग्लै
सायद उसले पनि यस्तै सोच्दे हुन्थ्यो नि मेरो बारेमा
मग्न छ मन यो मित्र हेर गुनगुनाउदै छु

आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date

के गर्नु बानि यस्तै
Late भइदिएँ पहिले भेटैमा म
रिसाउँदै पर्खीराथी उनी भैसीपर्टीको गेटैमा
कान समातेर माफी मागे
अनि केही छैन भनि स्वंग परी
बस्म भनि उसले sodhha
पुरै फक्करीयो मनको फूलबारी
घुम्न गयौ हामी त्यो One Tree Hill भन्ने डाँढैमा
राती phone गर्ली आशा लिएर हिँड्दैछु

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
पहिलो भेटैमा भइदिएँ late

Love भन्ने परेकै हो मेरो पनि दुई-तीन चोटी
तीन, चार गल्ती भयो होला माफी गर त्तेतीस कोटी
देउटा छोइ भन्छु तिमी जस्तो कोही भेटाएको छैन
Bheja हैन म नि कुरा मात्र मिला हैन
तिमी भटे आज मैले साथी भटे जस्तो लाग्यो
साँचो कुरा गर्छु हेर तिमी लास्टै सही लाग्यो
चिन्ता नगर हामी भेट्ने छौं चाँढैनै
तिमीले पनि मलाई मनपराको छौ नि, हो कि नाई?
आज सारै नै रमाइलो लागेको छ हेर मलाई
Bike रोकी चुरोट सल्काउँ भनेको त साथी हेर बिर्सिएछु बोक्न सलाई

काँ पुगे म?

त्यही नि याद आउँछ यो दिन
भविष्यमा जाहाँ पुगे नि
गाउँने छु तिम्रो लागि गीत म
स्वर जति सुकेनी
भेट्न आको म धन्यवाद
Sorry, माफ गर हल्का ढिलो भो
"Bye," भनि तिमीले अंगाल्दा
Gym गर्या छाती नि गीलो भो
खै के के बोलीराछु मलाई नि हेर थाहा छैन
Phone गर्छु त भन्यौ तिमीले
तर message जाबो नि आछैन

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट

कहिले होल हाम्रो पहिलो mate?

Erstes Date (Pahilo Bhet)

Heute das erste Treffen mit ihr
Bin einfach begeistert und ganz aufgeregt
Schau, ich denke nur an sie
Innerlich platze ich fast vor Freude
Ich würde nicht sagen, dass es schon Liebe ist
Aber sie scheint mehr als nur eine Freundin zu sein
Ich dachte, alle Frauen wären gleich
Aber ihre Art ist irgendwie anders
Vielleicht denkt sie ja auch so über mich
Mein Herz ist versunken, schau, ich summe vor mich hin

Heute ist mein erstes Date
Auf Nepali sagt man Pahilo Bhet
Ooh ooh oh oh, heute ist mein erstes Date

Was soll ich machen, das ist meine Art
Ich kam zu spät zu unserem ersten Treffen
Sie wartete wütend am Tor von Bhaisepati
Ich habe mich zutiefst entschuldigt
Dann sagte sie 'ist schon okay' und tat ganz gelassen
Als sie vorschlug, uns zu setzen
Da blühte der Blumengarten meines Herzens auf
Wir gingen spazieren zu diesem Hügel namens One Tree Hill
Ich gehe weg und hoffe, dass sie heute Abend anruft

Heute ist mein erstes Date
Ow, auf Nepali sagt man Pahilo Bhet
Ooh ooh oh oh, heute ist mein erstes Date
Beim ersten Treffen kam ich zu spät

Ich war auch schon zwei-, dreimal 'verliebt'
Drei, vier Fehler waren vielleicht dabei, vergib mir unendlich oft
Ich schwöre bei Gott, ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen
Ich bin kein Aufschneider, ich rede nicht nur so daher
Als ich dich heute traf, war es, als hätte ich eine gute Freundin gefunden
Ich sage die Wahrheit, schau, du wirkst echt klasse auf mich
Mach dir keine Sorgen, wir werden uns bald wiedersehen
Du magst mich doch auch, oder nicht?
Heute hat es mir wirklich sehr gut gefallen, schau
Wollte das Motorrad anhalten und eine Zigarette anzünden, aber Kumpel, schau, hab vergessen, Streichhölzer mitzunehmen

Wo bin ich gelandet?

Trotzdem werde ich mich an diesen Tag erinnern
Egal, wohin es mich in Zukunft verschlägt
Werde ich Lieder für dich singen
Auch wenn meine Stimme versagt
Danke, dass du zum Treffen gekommen bist
Sorry, entschuldige, ich war etwas spät dran
Als du mich zum Abschied umarmtest und "Tschüss" sagtest
Wurde selbst meine trainierte Brust nass
Ich weiß selbst nicht, was ich da rede
Du hast gesagt, du rufst an
Aber nicht mal eine simple Nachricht ist angekommen

Heute ist mein erstes Date
Ow, auf Nepali sagt man Pahilo Bhet
Ooh ooh oh oh, heute ist mein erstes Date
Auf Nepali sagt man Pahilo Bhet

Wann kommt unser erstes Mate?