Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - First Date (Pahilo Bhet)

First Date (Pahilo Bhet)

आज पहिलो भेट उनीसंग
त्यसै दङ्ग पर्दै म फुर्किदै छु
हेर सोचिराछु उसकै बारेमा
भत्र भत्रै नै फुर्किदै छु
म प्रिती बस्यो त भन्दिन
तर साथी भन्दा चाही माथी लाग्यो
मलाई एउटै लाग्थ्यो सबै श्त्री लिङ्ग
तर उसको पारा चाही बेग्लै
सायद उसले पनि यस्तै सोच्दे हुन्थ्यो नि मेरो बारेमा
मग्न छ मन यो मित्र हेर गुनगुनाउदै छु

आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date

के गर्नु बानि यस्तै
Late भइदिएँ पहिले भेटैमा म
रिसाउँदै पर्खीराथी उनी भैसीपर्टीको गेटैमा
कान समातेर माफी मागे
अनि केही छैन भनि स्वंग परी
बस्म भनि उसले sodhha
पुरै फक्करीयो मनको फूलबारी
घुम्न गयौ हामी त्यो One Tree Hill भन्ने डाँढैमा
राती phone गर्ली आशा लिएर हिँड्दैछु

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
पहिलो भेटैमा भइदिएँ late

Love भन्ने परेकै हो मेरो पनि दुई-तीन चोटी
तीन, चार गल्ती भयो होला माफी गर त्तेतीस कोटी
देउटा छोइ भन्छु तिमी जस्तो कोही भेटाएको छैन
Bheja हैन म नि कुरा मात्र मिला हैन
तिमी भटे आज मैले साथी भटे जस्तो लाग्यो
साँचो कुरा गर्छु हेर तिमी लास्टै सही लाग्यो
चिन्ता नगर हामी भेट्ने छौं चाँढैनै
तिमीले पनि मलाई मनपराको छौ नि, हो कि नाई?
आज सारै नै रमाइलो लागेको छ हेर मलाई
Bike रोकी चुरोट सल्काउँ भनेको त साथी हेर बिर्सिएछु बोक्न सलाई

काँ पुगे म?

त्यही नि याद आउँछ यो दिन
भविष्यमा जाहाँ पुगे नि
गाउँने छु तिम्रो लागि गीत म
स्वर जति सुकेनी
भेट्न आको म धन्यवाद
Sorry, माफ गर हल्का ढिलो भो
"Bye," भनि तिमीले अंगाल्दा
Gym गर्या छाती नि गीलो भो
खै के के बोलीराछु मलाई नि हेर थाहा छैन
Phone गर्छु त भन्यौ तिमीले
तर message जाबो नि आछैन

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट

कहिले होल हाम्रो पहिलो mate?

Premier Rendez-vous (Pahilo Bhet)

Aujourd'hui, notre premier rendez-vous
Je suis tellement excité, je vole de joie
Je ne pense qu'à toi
Mon cœur bat la chamade
Je ne peux pas dire que je suis amoureux
Mais tu es bien plus qu'une simple amie pour moi
Je pensais que toutes les femmes étaient pareilles
Mais ton attitude est unique
Peut-être que tu penses la même chose de moi
Mon cœur est enivré, je fredonne une mélodie

Aujourd'hui, c'est mon premier rendez-vous
En népalais, on dit "Pahilo Bhet"
Ooh ooh oh oh, aujourd'hui, c'est mon premier rendez-vous

Je suis tellement maladroit
Je suis arrivé en retard pour notre premier rendez-vous
Tu m'attendais avec colère à l'entrée de Bhesiparti
Je me suis excusé en me tenant les oreilles
J'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, tout va bien
Tu as dit "Bàsma" avec un sourire
Mon cœur a fleuri à nouveau
On est allés se promener sur la colline de One Tree Hill
Je rentre à la maison en espérant te téléphoner ce soir

Aujourd'hui, c'est mon premier rendez-vous
Ow, en népalais, on dit "Pahilo Bhet"
Ooh ooh oh oh, aujourd'hui, c'est mon premier rendez-vous
Je suis arrivé en retard pour notre premier rendez-vous

Je suis tombé amoureux deux ou trois fois
J'ai peut-être fait trois ou quatre erreurs, pardonne-moi trente-trois millions de fois
Je te jure, je n'ai jamais rencontré une personne comme toi
Ce n'est pas de la bêtise, je suis sincère
Quand je t'ai rencontrée aujourd'hui, j'ai eu l'impression de rencontrer une amie
Je te dis la vérité, tu me plais énormément
Ne t'inquiète pas, on se reverra bientôt
Tu me plais aussi, n'est-ce pas ?
J'ai passé une journée tellement agréable, je suis tellement heureux
J'ai voulu m'arrêter pour fumer une cigarette, mais j'ai oublié les allumettes, mon ami

Où suis-je arrivé ?

Ce jour revient sans cesse dans mes pensées
Peu importe où l'avenir me mènera
Je chanterai des chansons pour toi
Tant que ma voix ne sera pas rauque
Merci d'être venue me voir
Désolé, j'ai un peu tardé
Quand tu as dit "Au revoir" et que tu m'as embrassé
Ma poitrine, que j'avais musclée à la salle de sport, est devenue mouillée
Je ne sais pas ce que je dis, je suis complètement perdu
Tu m'as dit que tu m'appellerais
Mais je n'ai toujours pas reçu de message

Aujourd'hui, c'est mon premier rendez-vous
Ow, en népalais, on dit "Pahilo Bhet"
Ooh ooh oh oh, aujourd'hui, c'est mon premier rendez-vous
En népalais, on dit "Pahilo Bhet"

Quand aura lieu notre premier "mate" ?