Hearty Maya - Neetesh Jung Kunwar перевод на немецкий

Hearty Maya

तिम्रो लागी ज्यान नै सुम्पी दिउँला
समय मात्र दिनु तिमी मलाई
भावनाको दियो म जलाउँला
तिमी चट्ट बसी कोरिदिनु सलाई

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

यो समाजको दर छैन मलाई
जातै नमिले नी लिनु आउँला
भगाई लाने सोचाई आफ्नो छैन
कुरा नमिलुन्जेल आँगन तिम्रो धाउँला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

डर पनि लाग्छ
कतै ढिलो हुने होकी
धेरै छनरे तिम्लाई चाहने
याद राख्नु तिमी
त्यो बाचा बन्धन हाम्रो
सधैं हामी सँगै रहने
तिम्रा बा ले एउटा
पल्टने हेर्या छन् रे
हल्ला यस्तै सुन्छु मत खै
मैले तिम्लाई चोखो
यो मनले मन पराछु
यो गाइने लाई नबिर्सिनु है
सकिँदैन एक्लै जिउन लाई
साँझ परेकी आतिरन्छु खै

सपना मैले लाखौँ बुनेको छु
मेरी मनकी रानी तिमीलाई बनाउला
चाँडै मामु बन्ने पिर नगर
पहिला नयाँ नौलो ठाउँ घुम्न जाउला हामी

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि आउनै नदिमला।

Herzliche Liebe

Ich würde mein Leben für dich geben,
Gib mir nur deine Zeit.
Ich werde die Lampe der Gefühle anzünden,
Du setz dich einfach hin und zünde das Streichholz an.

Und wir werden zusammensitzen und das Licht des Lebens betrachten,
Ich werde niemals Dunkelheit auf dein Gesicht fallen lassen.

Ich fürchte diese Gesellschaft nicht,
Auch wenn unsere Kasten nicht zusammenpassen, werde ich kommen, um dich zu holen.
Ich habe nicht vor, mit dir durchzubrennen,
Bis die Dinge geklärt sind, werde ich deinen Hof aufsuchen.

Und wir werden zusammensitzen und das Licht des Lebens betrachten,
Ich werde niemals Dunkelheit auf dein Gesicht fallen lassen.

Ich habe auch Angst,
Dass es zu spät sein könnte.
Man sagt, es gibt viele, die dich begehren.
Erinnere dich
An jenes Versprechen, unsere Bindung,
Dass wir immer zusammen sein werden.
Dein Vater hat wohl einen
Soldaten (für dich) im Auge, sagt man.
Solche Gerüchte höre ich jedenfalls.
Ich habe dich mit diesem reinen
Herzen liebgewonnen.
Vergiss diesen Sänger nicht, ja?
Ich kann nicht alleine leben,
Wenn der Abend kommt, werde ich irgendwie unruhig.

Ich habe Tausende von Träumen gewoben,
Ich werde dich zur Königin meines Herzens machen.
Mach dir keine Sorgen, bald Mutter zu werden,
Zuerst werden wir neue und unbekannte Orte bereisen.

Und wir werden zusammensitzen und das Licht des Lebens betrachten,
Ich werde niemals Dunkelheit auf dein Gesicht fallen lassen.

Und wir werden zusammensitzen und das Licht des Lebens betrachten,
Ich werde niemals Dunkelheit auf dein Gesicht kommen lassen.