Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Kantipur Nagari

Kantipur Nagari

Город Катманду

सररररर बतास चलदा मुटु मेरो चिसायो

Холодный ветер пронизывает моё сердце

छोटा-छोटो-छोटो फरिया देखी हजुरआमा रिसायो

Бабушка в ярости из-за моих косичек

टक-टक-टक गर्दै घोडा आउछ बेउला राजाको

Скакун принца стучит копытами

आँसु नझारे है बाबा सुनी धुन त्यो पञ्चैबाजाको

Не плачь, милая, услышишь звуки оркестра

ख्याल राखेस् आफ्नो कान्छ तँ, म चिठ्ठी लेखौंला

Позаботься о младшем, а я напишу письмо

जन्मिन्न त्यसै मर्दको छोरा

Я родился сыном мужчины

कहिले मर्नु नि पर्छ, कहिले मार्नु पानी

Иногда нужно умереть, а иногда — убить

छलकपट गर्नेको रगतले होली मनामछौंम नि

Мы празднуем Холи кровью обманщиков

इज्जत आमाको प्यारो छ निडर सरि हामी बाचाम्छौंम, कि कसो हैन त?

Я клянусь честью матери, что не отступлю. Разве нет?

आहै बारी लै, देउताको भान्छो भित्र दानवले प्राणी पकाउदै

Бог в храме, а демон жарит людей в его кухне

आहै बारी लै, भक्तको जिब्रो रसाउदै

Бог смакует их языками

आहै बारी लै, धर्मको नाऊमा सुली चड्छन रे मनुष्यहरू

Во имя религии людей распинают

आहै बारी लै, मै जोगी भैदिउ कि बरु?

Может, мне стать отшельником?

घच-घच-घच हल्लीयो सारा धरारो नि भत्कियो रे

Струя воды превратилась в грохот, а фонтан развалился

हिजो head master को घरमा दुई-चार गोली चल्दियो रे

Вчера в дом директора школы попало несколько пуль

रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Его жена плакала, прижимая к себе детей

हे, रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Его жена плакала, прижимая к себе детей