Kantipur Nagari - Neetesh Jung Kunwarперевод на немецкий

Kantipur Nagari

सररररर बतास चलदा मुटु मेरो चिसायो

Wenn der Wind weht, wird mein Herz kalt

छोटा-छोटो-छोटो फरिया देखी हजुरआमा रिसायो

Als sie den sehr kurzen Rock sah, wurde Großmutter wütend

टक-टक-टक गर्दै घोडा आउछ बेउला राजाको

Tok-tok-tok kommt das Pferd des Bräutigam-Königs

आँसु नझारे है बाबा सुनी धुन त्यो पञ्चैबाजाको

Vergieß keine Tränen, Vater, wenn du die Melodie der Panchaibaja hörst

ख्याल राखेस् आफ्नो कान्छ तँ, म चिठ्ठी लेखौंला

Pass auf dich auf, meine Kleine, ich werde dir schreiben

जन्मिन्न त्यसै मर्दको छोरा

Ein Sohn eines Mannes wird nicht einfach so geboren

कहिले मर्नु नि पर्छ, कहिले मार्नु पानी

Manchmal muss man sterben, manchmal muss man auch töten

छलकपट गर्नेको रगतले होली मनामछौंम नि

Wir werden Holi mit dem Blut der Betrüger feiern

इज्जत आमाको प्यारो छ निडर सरि हामी बाचाम्छौंम, कि कसो हैन त?

Die Ehre der Mutter ist uns teuer, furchtlos leben wir, nicht wahr?

आहै बारी लै, देउताको भान्छो भित्र दानवले प्राणी पकाउदै

Aahai bari lai, in der Küche des Gottes kocht der Dämon Lebewesen

आहै बारी लै, भक्तको जिब्रो रसाउदै

Aahai bari lai, die Zunge des Verehrers wässert

आहै बारी लै, धर्मको नाऊमा सुली चड्छन रे मनुष्यहरू

Aahai bari lai, im Namen der Religion werden Menschen angeblich gepfählt

आहै बारी लै, मै जोगी भैदिउ कि बरु?

Aahai bari lai, sollte ich vielleicht lieber ein Asket werden?

घच-घच-घच हल्लीयो सारा धरारो नि भत्कियो रे

Rüttel-rüttel-rüttel, alles bebte, auch der Dharahara-Turm stürzte ein, heißt es

हिजो head master को घरमा दुई-चार गोली चल्दियो रे

Gestern wurden im Haus des Schulleiters zwei, vier Schüsse abgefeuert, heißt es

रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Seine Frau weinte, ein Kind im Schoß

हे, रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

He, seine Frau weinte, ein Kind im Schoß