Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Kantipur Nagari

Kantipur Nagari

Kathmandu City

सररररर बतास चलदा मुटु मेरो चिसायो

The wind whispers and my heart grows cold, my love

छोटा-छोटो-छोटो फरिया देखी हजुरआमा रिसायो

Tiny little strangers make grandmother angry, my dear

टक-टक-टक गर्दै घोडा आउछ बेउला राजाको

The horses come galloping, it's the prince's wedding day

आँसु नझारे है बाबा सुनी धुन त्यो पञ्चैबाजाको

Don't cry, my sweet, listen to the sweet music of the band

ख्याल राखेस् आफ्नो कान्छ तँ, म चिठ्ठी लेखौंला

Take care of our little one, my darling, I will write to you

जन्मिन्न त्यसै मर्दको छोरा

Not born in vain, the son of a brave man

कहिले मर्नु नि पर्छ, कहिले मार्नु पानी

One day we must die and one day we must kill

छलकपट गर्नेको रगतले होली मनामछौंम नि

With the blood of traitors we will celebrate Holi

इज्जत आमाको प्यारो छ निडर सरि हामी बाचाम्छौंम, कि कसो हैन त?

Our mother's honor is dear to us, we swear to be brave, don't we, my love?

आहै बारी लै, देउताको भान्छो भित्र दानवले प्राणी पकाउदै

Oh, come and see, in the temple kitchen the demons cook the creatures

आहै बारी लै, भक्तको जिब्रो रसाउदै

Oh, come and see, the tongue of the devotee tickles

आहै बारी लै, धर्मको नाऊमा सुली चड्छन रे मनुष्यहरू

Oh, come and see, in the name of religion, humans are crucified

आहै बारी लै, मै जोगी भैदिउ कि बरु?

Oh, come and see, shall I become an ascetic?

घच-घच-घच हल्लीयो सारा धरारो नि भत्कियो रे

Knock-knock-knock, the whole house shakes and falls apart, my baby

हिजो head master को घरमा दुई-चार गोली चल्दियो रे

Yesterday, two or three gunshots were fired at the headmaster's house, my darling

रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

His wife was crying, with her child in her arms, my love

हे, रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Oh, his wife was crying, with her child in her arms, my dear