Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Kantipur Nagari

Kantipur Nagari

सररररर बतास चलदा मुटु मेरो चिसायो

Le vent murmure, mon cœur se refroidit

छोटा-छोटो-छोटो फरिया देखी हजुरआमा रिसायो

J'ai vu des petites filles avec des robes, et ma grand-mère s'est fâchée

टक-टक-टक गर्दै घोडा आउछ बेउला राजाको

Le cheval du roi vient, tapant, tapant, tapant

आँसु नझारे है बाबा सुनी धुन त्यो पञ्चैबाजाको

Ne pleure pas, mon chéri, écoute le son de la fanfare

ख्याल राखेस् आफ्नो कान्छ तँ, म चिठ्ठी लेखौंला

Prends soin de toi, mon petit, je t'écrirai une lettre

जन्मिन्न त्यसै मर्दको छोरा

Le fils d'un mortel ne naît pas pour rien

कहिले मर्नु नि पर्छ, कहिले मार्नु पानी

Il faut mourir un jour, il faut boire de l'eau

छलकपट गर्नेको रगतले होली मनामछौंम नि

Nous fêterons Holi avec le sang de ceux qui trichent

इज्जत आमाको प्यारो छ निडर सरि हामी बाचाम्छौंम, कि कसो हैन त?

L'honneur et l'amour de ma mère sont chers, nous sommes courageux, nous le promettons, n'est-ce pas ?

आहै बारी लै, देउताको भान्छो भित्र दानवले प्राणी पकाउदै

Allez, viens dans le jardin, le démon cuisine les créatures dans la cuisine du dieu

आहै बारी लै, भक्तको जिब्रो रसाउदै

Allez, viens dans le jardin, la langue du dévot est savoureuse

आहै बारी लै, धर्मको नाऊमा सुली चड्छन रे मनुष्यहरू

Allez, viens dans le jardin, les hommes sont crucifiés au nom de la religion

आहै बारी लै, मै जोगी भैदिउ कि बरु?

Allez, viens dans le jardin, devrais-je devenir un yogi ?

घच-घच-घच हल्लीयो सारा धरारो नि भत्कियो रे

Le sol a tremblé, le monde entier s'est effondré

हिजो head master को घरमा दुई-चार गोली चल्दियो रे

Hier, il y a eu des coups de feu à la maison du directeur

रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Sa femme pleurait, tenant son enfant dans ses bras

हे, रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Oh, sa femme pleurait, tenant son enfant dans ses bras