Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Kantipur Nagari

Kantipur Nagari

Город Кантипур

सररररर बतास चलदा मुटु मेरो चिसायो

Прохладный ветер, милая, заставляет мое сердце стынуть.

छोटा-छोटो-छोटो फरिया देखी हजुरआमा रिसायो

Бабушка сердится, видя твои короткие платья.

टक-टक-टक गर्दै घोडा आउछ बेउला राजाको

Цок-цок-цок, скачет конь королевской семьи.

आँसु नझारे है बाबा सुनी धुन त्यो पञ्चैबाजाको

Не плачь, отец, слушая мелодию панчхайбаджи.

ख्याल राखेस् आफ्नो कान्छ तँ, म चिठ्ठी लेखौंला

Береги себя, мой младший, я напишу тебе письмо.

जन्मिन्न त्यसै मर्दको छोरा

Я не рожден сыном простого смертного.

कहिले मर्नु नि पर्छ, कहिले मार्नु पानी

Когда-нибудь придется умереть, когда-нибудь придется убить.

छलकपट गर्नेको रगतले होली मनामछौंम नि

Кровью обманщиков мы празднуем Холи.

इज्जत आमाको प्यारो छ निडर सरि हामी बाचाम्छौंम, कि कसो हैन त?

Честь матери дорога, мы, бесстрашные, клянемся, не так ли?

आहै बारी लै, देउताको भान्छो भित्र दानवले प्राणी पकाउदै

О, пойдем в сад, где демон варит живых существ на кухне божества.

आहै बारी लै, भक्तको जिब्रो रसाउदै

О, пойдем в сад, где язык верующего наслаждается.

आहै बारी लै, धर्मको नाऊमा सुली चड्छन रे मनुष्यहरू

О, пойдем в сад, где люди восходят на колья в лодке дхармы.

आहै बारी लै, मै जोगी भैदिउ कि बरु?

О, пойдем в сад, может, мне стать йогом?

घच-घच-घच हल्लीयो सारा धरारो नि भत्कियो रे

Трах-трах-трах, все сотряслось, трещина разрушилась.

हिजो head master को घरमा दुई-चार गोली चल्दियो रे

Вчера в доме директора школы раздались выстрелы.

रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Плакала его жена, с ребенком на руках.

हे, रुदै थिइन उसकी श्रीमती, काखैमा सन्तान

Эх, плакала его жена, с ребенком на руках.