Maya Sasto - Neetesh Jung Kunwar перевод на немецкий

Maya Sasto

खोजिराको छु विद्यालय
जहाँ किताबले मात्र पढाईदैन
सुन्न भन्दा नि बुझन चाहान्छु
ईच्छा बिपरीत केही गरिंदैन
पुर्खा त मेरो सबै दुस्मनलाई भारी
तर म जस्तो सन्तान पैदा भो

लड्न त लड्यो मेरो सिपाही दाजु
तर कुर्सीको uncleलाई फाइदा भो
किनकी बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो!

हिडीराको छु उकाली-ओराली
अनि सोच्दैछु जिन्दगी काहाँ पुग्यो?
सानोमा हुँदा बन्छु भन थिए engineer
तर अहिले, त्यो जोस काहाँ लुक्यो?
Certificate भने टन्नैको याहाँ
धाउनु पर्या छ एउटा नाथे जागिरको लागि
Airportमा departureको traffic जाम छ
छाड्नु पर्या छ देश आफ्नाे घरबार त्यागी

मुला! बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो
(एकचोटी फेरी!)
बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो!

सारै भाग्यमानी हामी यता जन्मियाैं
चारैतिर हरियाली बोट अनेकाै
त्यैनि दाैडेको छौँ हतारमा
आफ्नै-आफ्नै रफतारमा
बनाउन छाडी बन्यातिर लम्कियाैं
हामी गर्ने होला के? याहाँ बसेर पनि
विदेश जाउ न काम अनुसार कमाई त छ नि!
दोष कसलाई दिने यहाँ सरकार कि आफूलाई?
राष्ट्रि छ गरिब तर मान्छे चै धनि
आखिर कसरी? चल्ने होला किनकि
कसैलाई मस्ती छ कसैको संघर्स दैनिकी
साला, दिनभरी घोट्टियो, बजारमा जोत्तियो

पुग्दैन देवा अनि आफै बन्दकी
फेरी देखाउनै पर्ने हामी नेपालीको जातलाई
जसरी नि चाहियो दामी यसपालीको चाडलाई
कोट पैन्ट ढल्कियो, फोकटमा मस्कियो
हाकिमको गाली, तफ guardसगं संकियो

हा, हेर आफू त गाइने
सिक्दै छु तैनि सबलाई दामी नै चाहिने
आजकलको जमानामा के भाको? दाजु लै न
माया र गाली पनि कमेन्ट मै पाइने
हस् त गए मा सबैको जय होस्
मस्त भएर मोटाउनु है दोस्त
समाजको कुराकानी रैछ लास्टै गहिरो
तल लोभको बाडी, माथि लालचको पहिरो

बोलि भने सबको मीठो
भित्र बाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो
(एकचोटी फेरी!)
बोलि भने सबको मीठो
भित्र बाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो

Liebe ist Billig

Ich suche eine Schule,
wo nicht nur mit Büchern gelehrt wird.
Ich will lieber verstehen als nur hören,
gegen meinen Willen wird nichts getan.
Meine Vorfahren waren allen Feinden überlegen,
aber dann wurde ein Nachkomme wie ich geboren.

Mein Bruder, der Soldat, hat zwar gekämpft,
aber der Onkel im Amt hat davon profitiert.
Denn die Worte aller sind ja so süß,
aber wer weiß, wie es innen aussieht?
Es ist schwer für uns geworden zu leben,
hier ist Liebe billiger als Geld!

Ich gehe bergauf und bergab
und frage mich, wohin mein Leben führt?
Als ich klein war, sagte ich, ich würde Ingenieur werden,
aber wohin ist dieser Eifer jetzt verschwunden?
Zertifikate gibt es hier haufenweise,
doch man muss um einen simplen Job rennen.
Am Flughafen staut sich der Abflugverkehr,
man muss das Land verlassen, sein Zuhause aufgeben.

Verdammt! Die Worte aller sind süß,
aber wer weiß, wie es innen aussieht?
Es ist schwer für uns geworden zu leben,
hier ist Liebe billiger als Geld.
(Noch einmal!)
Die Worte aller sind süß,
aber wer weiß, wie es innen aussieht?
Es ist schwer für uns geworden zu leben,
hier ist Liebe billiger als Geld!

Wir haben großes Glück, hier geboren zu sein,
überall grünt es, unzählige Bäume.
Trotzdem rennen wir in Eile,
jeder in seinem eigenen Tempo.
Statt aufzubauen, streben wir zum Fertigen.
Was sollen wir hier schon tun, selbst wenn wir bleiben?
Gehen wir doch ins Ausland, da gibt es Verdienst entsprechend der Arbeit!
Wem soll man hier die Schuld geben, der Regierung oder sich selbst?
Das Land ist arm, aber die Leute sind reich.
Wie soll das denn gehen? Denn
manche leben im Überfluss, für andere ist der Kampf alltäglich.
Verflucht, den ganzen Tag geschuftet, auf dem Markt geackert,

es reicht nicht, Gott, und man landet selbst in der Schuld.
Dann müssen wir Nepalesen auch noch angeben,
irgendwie brauchen wir was Tolles für das Fest dieses Mal.
Anzug und Hose sitzen schief, umsonst aufgesetzt gelächelt,
die Schimpfe vom Chef, beim Wachmann unter Verdacht geraten.

Ha, schau, ich bin ja ein Sänger,
ich lerne noch, trotzdem wollen alle nur das Beste.
Was ist heutzutage los, Bruder?
Liebe und Beschimpfungen bekommt man auch in den Kommentaren.
Okay, ich gehe dann mal, möge es euch allen gut ergehen,
werdet schön glücklich und fett, mein Freund.
Die Gespräche über die Gesellschaft sind verdammt tiefgründig,
unten die Flut der Gier, oben der Erdrutsch der Habsucht.

Die Worte aller sind süß,
aber wer weiß, wie es innen aussieht?
Es ist schwer für uns geworden zu leben,
hier ist Liebe billiger als Geld.
(Noch einmal!)
Die Worte aller sind süß,
aber wer weiß, wie es innen aussieht?
Es ist schwer für uns geworden zu leben,
hier ist Liebe billiger als Geld.