Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Maya Sasto

Maya Sasto

खोजिराको छु विद्यालय
जहाँ किताबले मात्र पढाईदैन
सुन्न भन्दा नि बुझन चाहान्छु
ईच्छा बिपरीत केही गरिंदैन
पुर्खा त मेरो सबै दुस्मनलाई भारी
तर म जस्तो सन्तान पैदा भो

लड्न त लड्यो मेरो सिपाही दाजु
तर कुर्सीको uncleलाई फाइदा भो
किनकी बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो!

हिडीराको छु उकाली-ओराली
अनि सोच्दैछु जिन्दगी काहाँ पुग्यो?
सानोमा हुँदा बन्छु भन थिए engineer
तर अहिले, त्यो जोस काहाँ लुक्यो?
Certificate भने टन्नैको याहाँ
धाउनु पर्या छ एउटा नाथे जागिरको लागि
Airportमा departureको traffic जाम छ
छाड्नु पर्या छ देश आफ्नाे घरबार त्यागी

मुला! बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो
(एकचोटी फेरी!)
बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो!

सारै भाग्यमानी हामी यता जन्मियाैं
चारैतिर हरियाली बोट अनेकाै
त्यैनि दाैडेको छौँ हतारमा
आफ्नै-आफ्नै रफतारमा
बनाउन छाडी बन्यातिर लम्कियाैं
हामी गर्ने होला के? याहाँ बसेर पनि
विदेश जाउ न काम अनुसार कमाई त छ नि!
दोष कसलाई दिने यहाँ सरकार कि आफूलाई?
राष्ट्रि छ गरिब तर मान्छे चै धनि
आखिर कसरी? चल्ने होला किनकि
कसैलाई मस्ती छ कसैको संघर्स दैनिकी
साला, दिनभरी घोट्टियो, बजारमा जोत्तियो

पुग्दैन देवा अनि आफै बन्दकी
फेरी देखाउनै पर्ने हामी नेपालीको जातलाई
जसरी नि चाहियो दामी यसपालीको चाडलाई
कोट पैन्ट ढल्कियो, फोकटमा मस्कियो
हाकिमको गाली, तफ guardसगं संकियो

हा, हेर आफू त गाइने
सिक्दै छु तैनि सबलाई दामी नै चाहिने
आजकलको जमानामा के भाको? दाजु लै न
माया र गाली पनि कमेन्ट मै पाइने
हस् त गए मा सबैको जय होस्
मस्त भएर मोटाउनु है दोस्त
समाजको कुराकानी रैछ लास्टै गहिरो
तल लोभको बाडी, माथि लालचको पहिरो

बोलि भने सबको मीठो
भित्र बाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो
(एकचोटी फेरी!)
बोलि भने सबको मीठो
भित्र बाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो

Дешевая любовь

Ищу я школу,
Где учат не только по книгам,
Хочу не слышать, а понимать,
Где против воли ничего не заставляют.
Мои предки всем врагам были грозой,
А вот какой потомок родился…

Боролся мой брат-солдат,
Но дяде в кресле это на руку,
Ведь речи у всех сладкие,
А что внутри – кто знает?
Тяжело нам жить,
Здесь любовь дешевле денег!

Иду я в гору, и под гору,
И думаю, куда пришла моя жизнь?
В детстве мечтал стать инженером,
А сейчас, где тот запал?
Сертификатов тут полно,
Бегаю за какой-то жалкой работой.
В аэропорту пробки на вылет,
Приходится покидать страну, бросать свой дом.

Эй, речи у всех сладкие,
А что внутри – кто знает?
Тяжело нам жить,
Здесь любовь дешевле денег!
(Еще раз!)
Речи у всех сладкие,
А что внутри – кто знает?
Тяжело нам жить,
Здесь любовь дешевле денег!

Мы такие счастливчики, что здесь родились,
Вокруг зелень, деревьев много,
И все же бежим в спешке,
Каждый в своем темпе.
Перестали создавать, бросились разрушать,
Что нам делать, оставаясь здесь?
За границей ведь платят по заслугам!
Кого винить, правительство или себя?
Страна бедная, а люди богатые,
Как же так? Как это возможно?
У кого-то веселье, у кого-то ежедневная борьба.
Блин, весь день вкалывал, на рынке горбатился,

Не хватает, Боже, и сам в долгах.
И опять надо показать всем, что мы, непальцы, можем,
Чтобы праздник в этом году был шикарным.
Костюм помялся, зря наряжался,
Начальник ругает, охранник косится.

Ха, смотри, какой я певец,
Учусь, но всем подавай всё самое лучшее.
Что происходит в наше время, брат?
Любовь и ругань – всё в комментариях.
Пусть все будет хорошо,
Живите в кайф и толстейте, друзья.
Разговоры в обществе глубокие,
Внизу тело алчности, сверху плащ жадности.

Речи у всех сладкие,
А что внутри – кто знает?
Тяжело нам жить,
Здесь любовь дешевле денег!
(Еще раз!)
Речи у всех сладкие,
А что внутри – кто знает?
Тяжело нам жить,
Здесь любовь дешевле денег!