Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Samhalirakha

Samhalirakha

हिँडेको छु म बसोबासै छाडी
समाज र घर दुवैलाई बिदा मागी
गन्तव्य कुनि कहाँ छ थाहा भएन
सारै नै एक्लो कमजोर चै हैन

टुटेका सपना मेरो खल्ती भित्र
जिन्दगी भयो नबिकेको चलचित्र
साथी भाई छन् यहाँ मदत गर्न
निर्णय आफ्नो कसैलाई दुःख दिन्न म

सुन
गुनासो केइ छैन भाग्य सँग
पछि नहेरी कोर्ने छु म यो आफ्नो कर्म रेखा
जलनले भरिएको मन तिम्रो सम्हाली राख

संसारै व्यस्त कामियाबीको दौडमा
धनले आत्मा चिन्नै सकेन
प्यारीले भन्छिन् चल्यो बिहेको कुरो
फर्कने मेरो टुंगो नै छैन

जे जस्तो भयो हेर हिजोको दिनमा
यादहरु मुटु भित्र सँगाल्नुछ
भोलि के हुन्छ यहाँ जानकारी कसलाई
आखिरमा शत्रुलाई नी अंगाल्नु छ

अब सुन
गुनासो केइ छैन भाग्य सँग
पछि नहेरी कोर्ने छु म यो आफ्नो कर्म रेखा
जलनले भरिएको मन तिम्रो सम्हाली राख

आखिरमा जनुनैछ मौनताको साथमा
पर्खेर मात्र अब बस्दिन म
एक अर्का जस्तो हुन सकिन्न कहिले
साथी हुँदैमा हाम्रो केइ जाँदैन

त्यैनी सुन
गुनासो केइ छैन भाग्य सँग
पछि नहेरी कोर्ने छु म यो आफ्नो कर्म रेखा
जलनले भरिएको मन तिम्रो सम्हाली राख
सम्हाली राख
सम्हाली राख

Samhalirakha

Je suis parti, laissant derrière moi tout ce qui m'était cher
J'ai dit au revoir à la société et à la maison
Je ne sais pas où ma destination me mènera
Je suis seul, mais pas faible

Mes rêves brisés sont dans ma poche
Ma vie est devenue un film invendu
Mes amis sont là pour m'aider
Ma décision est prise, je ne veux blesser personne

Écoute
Je n'ai aucun reproche à faire au destin
Je tracerai ma propre ligne de karma sans regarder en arrière
Garde ton cœur rempli de ressentiment

Le monde entier est pris dans la course au succès
L'argent ne peut pas comprendre l'âme
Ma bien-aimée me dit que le mariage est en préparation
Je ne sais pas quand je reviendrai

Ce qui s'est passé hier, c'est fait
Je dois garder ces souvenirs dans mon cœur
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Au final, il faut même embrasser ses ennemis

Écoute maintenant
Je n'ai aucun reproche à faire au destin
Je tracerai ma propre ligne de karma sans regarder en arrière
Garde ton cœur rempli de ressentiment

Au final, j'aspire à la paix
Je ne resterai plus à attendre
Nous ne pouvons jamais être identiques
Notre amitié ne disparaîtra pas pour autant

Écoute
Je n'ai aucun reproche à faire au destin
Je tracerai ma propre ligne de karma sans regarder en arrière
Garde ton cœur rempli de ressentiment
Garde-le
Garde-le