Timi - Neetesh Jung Kunwar перевод на немецкий

Timi

मेरो कुरा नसुन्नु तिमी, मलाई बुझ्नु पनि पर्दैन
सधैं मनेकै छु तिमीलाई, अब बाझ्न पनि मन छैन
खै, कहाँ पुगिएछ नी?
हाम्रो सम्बन्ध त ठिकै थियो
की मैले बाटो बिराए? की तिमीबाट गल्ती भो?
आज पनि कुरो मिलेन
तिमी रोयौ म झन् आतिए
छाडी जन पनि सकिन्न
जीवन भर्को लागि बाँधिएको छु म तिमीसँग

यो मेरो मनको आवाज सुन
यता हेरन मलाई, तिम्रै सामु उभिएको छु म
तिमीले सोचे जस्तो निस्किन होला
अब टाढैँ बसेर भएनी तिम्लाई
म हेरी रौंला

मेरो हालत अलि खराब छ
नशा मै दुबिराछु म
तिमी भन्छौ माया अमर छ
त्यै नी एक्लै भुलिराछु म
खै, किन बद्लियो समय?
खै, किन हामी टाढिँयौ?
यो दुनिया, साला, नाटक हो
त्यही हुलमा हामी खादियौं

Mm, बढी भएछ तिम्रो पिरती
त्यसैले अलि मात्तिए
सधैंसँगै बस्छु किनकि
जीवन भरको लागि बाँधिएको छु म तिमीसँग

यो मेरो मनको आवाज सुन
यता हेरन मलाई तिम्रै सामु उभिएको छु म
तिमीले सोचे जस्तो निस्किन होला
अब टाढैँ बसेर भएनी तिमीलाई
म हेरी रौंला, हेरी रौंला

बिर्सौ कसरी त्यो पहिलो भेट हाम्रो-ओ?
तिमी नारीको रूपमा आकाशकी परी मैले पाएँ
सँगै हिँडेको बाटो, किन गाह्रो भयो अहिले?
माया, चिन्ता नगर छाडी सबै घर आएकोछु म—

तिमीसँग

तिमी मेरो मनको आवाज सुन
यता हेरन मलाई तिम्रै सामु उभिएको छु म
तिमीले सोचे जस्तो निस्किन होला
अब टाढै बसेर भएनी तिम्लाई
म हेरी रौंला, हेरी रौंला
हेरी रौंला, हेरी रौंला

Du

Hör nicht auf meine Worte, du musst mich auch nicht verstehen
Ich habe dich immer geschätzt, jetzt will ich auch nicht mehr streiten
Wo sind wir nur gelandet?
Unsere Beziehung war doch in Ordnung
Habe ich den Weg verloren? Oder war es dein Fehler?
Auch heute konnten wir uns nicht einigen
Du hast geweint, ich wurde noch panischer
Dich verlassen kann ich auch nicht
Ich bin fürs ganze Leben an dich gebunden

Hör auf die Stimme meines Herzens
Schau mich an, ich stehe direkt vor dir
Vielleicht bin ich nicht so geworden, wie du dachtest
Jetzt, auch wenn aus der Ferne, werde ich dich
weiter beobachten

Mein Zustand ist etwas schlecht
Ich ertrinke im Rausch
Du sagst, Liebe ist unsterblich
Trotzdem irre ich allein umher
Warum hat sich die Zeit geändert?
Warum haben wir uns entfernt?
Diese Welt, verdammt, ist ein Schauspiel
In dieser Menge sind wir untergegangen

Mm, deine Liebe war zu viel
Deshalb wurde ich etwas übermütig
Ich werde immer bei dir bleiben, denn
ich bin fürs ganze Leben an dich gebunden

Hör auf die Stimme meines Herzens
Schau mich an, ich stehe direkt vor dir
Vielleicht bin ich nicht so geworden, wie du dachtest
Jetzt, auch wenn aus der Ferne, werde ich dich
weiter beobachten, weiter beobachten

Wie könnte ich unser erstes Treffen vergessen?
In Gestalt einer Frau fand ich in dir einen Engel vom Himmel
Der Weg, den wir zusammen gingen, warum wurde er jetzt so schwer?
Liebling, sorg dich nicht, ich habe alles hinter mir gelassen und bin nach Hause gekommen –

Zu dir

Hör auf die Stimme meines Herzens
Schau mich an, ich stehe direkt vor dir
Vielleicht bin ich nicht so geworden, wie du dachtest
Jetzt, auch wenn aus der Ferne, werde ich dich
weiter beobachten, weiter beobachten
weiter beobachten, weiter beobachten