Escombro - Nefen перевод на французский

Escombro

No busco el porque, imposible perder
El norte ni el porte, aun siendo invisible
Hago esto por deporte, soy un enfermo del orden
Por eso si la quedo, cuesta el doble
No necesito un top ten, ni fumar con lamothe
Para hacerte valor todos estos putos barrotes
Cultivo barras, cosecho discos
Pone tu culo al lado que le pego un mordisco
Atento al movimiento, si me preguntan
Estoy listo, con los codigos de siempre
Y la cruz al hombro como cristo

Primero hay que vivirlo para despues contarlo
Tomando llave mientras estoy quemando pasto
No me hace falta hielo llevo tiempo fabricandolo
Estoy girando de domingo a sabado
Jugador de la vida no fallo ni lesionado
Escabio por deporte ni me importa el resultado
Aca no dormimos, aca descansamos
Cortando la semana siempre que podamos
Tengo claro que mi barrio no es el mas picante
Pero a los 18 las zapas se van al cable
El tinto en la esquina nunca le falta a los parce
Haciendo la vaquita hasta que no quede nadie

Esto va por mis primos en la obra
Acarreando escombro
Nunca para el rati, agazapado en la sombra
Para quien sabe lo que pesa
Una familia al hombro
Aprendiendo a pedalear
La vida con el viento en contra
Yo a veces me siento enfermo
Deprimido, un desgraciado
Pero esta mierda es como
Un cuarto bien administrado
La muerte de mi vieja, un puñal enterrado
Ella descansa en paz, yo vivo angustiado

A veces amanecemos en la playa, otras en after
Es muy raro verme en casa
Salgo por la tarde vuelvo por la mañana
Banco la caravana sin necesidad de pala
No corro de la gorra tampoco me persigo
No importa donde estamos
Se de donde venimos
Tambien a donde vamos y con quien la curtimos
Nunca me falta flow siempre me sobra estilo
Como te explico? Sobran ganas de arrancarlo
Con los pibes del barrio los que bancan los trapos
Por el equipo se hace to' lo necesario
Nunca pensamos en irnos tampoco en retirarnos

Se que no tengo dieciseis
Me es imposible cambiar
Despierto otra vez igual
Aunque no es la primera vez
Que digo tengo que cortar
Esta resaca me saca el estres
Y esos labios de afrodita me incitan a pecar

Empece solo y ahora me escucha tu piba
Colgado en la ventana largo el humo de maria
Pensando en to lo malo que me depara esta vida
Escribiendo a las 6 insomnio de porqueria
Pasan los años pero igual seguimos firmes
Cada dos por tres suelo perderme en el finde
La vivo como quiero, hago lo que me sirve
Disfruto de lo bueno lo malo tarda en irse

Trate de gil a judas y las pague por confiado
Me rasgo las vestiduras y soy el mas equivocado
Tengo lo que tengo, al costo de vivir estresado
Puta vida de rapero, invierto todo
No gano un centavo...

Décombres

Je ne cherche pas le pourquoi, impossible de perdre
Ni le nord ni le maintien, même en étant invisible
Je fais ça par sport, je suis un malade de l'ordre
C'est pourquoi si je foire, ça coûte le double
Je n'ai pas besoin d'un top dix, ni de fumer avec Lamothe
Pour te faire comprendre la valeur de tous ces putains de barreaux
Je cultive des rimes, je récolte des disques
Mets tes fesses à côté, je leur donne un coup de dent
Attentive aux mouvements, si on me demande
Je suis prêt, avec les codes d'antan
Et la croix sur l'épaule comme le Christ

Il faut d'abord le vivre pour ensuite le raconter
Buvant du whisky pendant que je fume de l'herbe
Je n'ai pas besoin de glace, je la fabrique depuis longtemps
Je tourne du dimanche au samedi
Joueur de la vie, je ne rate jamais, même blessé
Je bois par sport, le résultat m'importe peu
Ici on ne dort pas, ici on se repose
Coupant la semaine dès que possible
Je sais que mon quartier n'est pas le plus chaud
Mais à 18 ans, les baskets finissent sur les câbles
Le vin rouge au coin de la rue ne manque jamais aux potes
Faisant la cagnotte jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne

Ceci est pour mes cousins sur le chantier
Transportant des décombres
Jamais pour le rat, tapi dans l'ombre
Pour qui sait ce que pèse
Une famille sur les épaules
Apprenant à pédaler
La vie avec le vent de face
Parfois je me sens malade
Déprimé, un malheureux
Mais cette merde c'est comme
Une pièce bien rangée
La mort de ma mère, un poignard planté
Elle repose en paix, je vis angoissé

Parfois on se réveille sur la plage, d'autres fois en after
C'est rare de me voir à la maison
Je sors l'après-midi, je rentre le matin
Je supporte la caravane sans avoir besoin de pelle
Je ne fuis pas la police, je ne me poursuis pas non plus
Peu importe où nous sommes
Je sais d'où nous venons
Où nous allons aussi et avec qui on s'amuse
Je ne manque jamais de flow, j'ai toujours du style à revendre
Comment t'expliquer ? J'ai trop envie de tout déchirer
Avec les gars du quartier, ceux qui soutiennent les couleurs
Pour l'équipe, on fait tout ce qu'il faut
On n'a jamais pensé à partir ni à prendre notre retraite

Je sais que je n'ai pas seize ans
Il m'est impossible de changer
Je me réveille encore pareil
Même si ce n'est pas la première fois
Que je me dis qu'il faut que j'arrête
Cette gueule de bois me débarrasse du stress
Et ces lèvres d'Aphrodite m'incitent à pécher

J'ai commencé seul et maintenant ta meuf m'écoute
Accroché à la fenêtre, je laisse échapper la fumée de Marie
Pensant à tout le mal que me réserve cette vie
Écrivant à 6 heures, insomnie de merde
Les années passent mais on reste toujours fermes
Tous les deux ou trois jours, je tends à me perdre le week-end
Je la vis comme je veux, je fais ce qui me sert
Je profite du bon, le mauvais met du temps à partir

J'ai traité Judas d'idiot et j'ai payé pour ma confiance
Je me déchire les vêtements et je suis le plus dans l'erreur
J'ai ce que j'ai, au prix d'une vie stressante
Putain de vie de rappeur, j'investis tout
Je ne gagne pas un centime...