Guerra E Pace - Neffa feat. Anna Marotta & Chico Mdee перевод на немецкий

Guerra E Pace

Ora le circostanze sono diverse:
Ci occorrono sistemi adatti alla realtà di oggi
Bisognerà aggiornare la tecnica della guerra moderna
Che può coinvolgerci
Tutti noi qui vogliamo la pace e lottiamo per essa:
Ma questo non vuol certamente dire che abbiamo paura
Se le circostanze ce lo imporranno
Non esiteremo un istante
E ai nostri eventuali aggressori
Risponderemo colpo su colpo

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

È guerra e pace, per la mia gente
Oriente, occidente, sempre più di frequente si impone
Condizione, che non paga e un tot dei raga
Sono in attesa della tregua giù in strada
Scena che non quadra
Perché il sole non scalda,
L'amore non brucia,
Il silenzio non calma
O solo perché il sangue non commuove
Come una goccia che cade nell'oceano quando piove

Ah-ah
È così, va così
Conta solo il prezzo da pagare per chi cerca amore
Il braccio segue nella stecca la 8 in buca
Chi perde paga la fortuna è cieca
Hai visto mai cambiasse il mondo,
Il mondo non cambia, rabbia,
Rivoluzione per la gente nella mente serve
Unità divise come lo Ying e lo Yang
Come la Yoni e il Lingam
L'euforia dopo il dramma
Dillemma interno: bene e male paradiso inferno
Guerra e pace in ogni via, lo scenario odierno
Qui, si impara in fretta, andare a tempo
Per un'ora d'amore segue un'ora per lo sbattimento
Cento probabilità su cento
Il centro, il movimento è dentro
Lottano ragioni e sentimento
Proiezioni cercano l'esterno
Bucano lo schermo
Niente può restare fermo
No futuro nel dolore della guerra
Pace per la gente sulla Terra, ma va da sè che

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Non ci si crede ma si vede
Segno dei tempi, preda di eventi
Stenti, disordine fra gli elementi
È fuori e dentro, intorno, adesso
Il freddo addosso ritorno
La notte non trova il giorno
E il giorno cancella la notte
Sentimi
Pace nei miei occhi, nei tuoi occhi svegliami
Sogni da confondermi un attimo
Il battito dei nostri cuori
Lasciando in pausa il mondo fuori

Tutti contro tutti oggigiorno è la prassi
Qui se non scassi, incassi solamente colpi bassi
Serve fotta anche più di Jack La Motta
Sul ring e un tot di strategia come Ching se qua
È sing sing tipa, ci si becca
A mezzanotte per la fuga, fanculo i barracuda
In queste acque vai libre come il cuba e già sai
Ciò che non ci sbrega ci rende mega
Uno è per la magia che ci strega
Le sirene i cani nelle arene, che hanno combattuto bene
Sai da dove viene ma non si sa dove va
Che serà serà, è l'anima che parla
Ora quei giorni sono distanti
E i miei occhi pronti
Per dare forma a nuovi orizzonti
Solo un chico con la sua missione
Che guarda il mondo mentre gravita
Tra guerra e pace come la canzone

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Krieg und Frieden

Jetzt sind die Umstände anders:
Wir brauchen Systeme, die an die heutige Realität angepasst sind
Man wird die Technik des modernen Krieges aktualisieren müssen
Die uns betreffen kann
Wir alle hier wollen den Frieden und kämpfen dafür:
Aber das bedeutet sicher nicht, dass wir Angst haben
Wenn die Umstände es uns aufzwingen
Werden wir keinen Augenblick zögern
Und unseren eventuellen Angreifern
Werden wir Schlag auf Schlag antworten

Jetzt (du weißt schon, du weißt schon)
Zu viel Himmel über uns (und was wirst du jetzt tun?)
Meine Augen sind schon (sag mir, dass du bleiben wirst)
Bereit, dir zu geben, was du willst
(Wenn es ums Leben geht, Süße, bis zum Ende, Süße, aber die Welt, die Welt)
Aber die Welt ist Krieg und Frieden für uns

Es ist Krieg und Frieden, für meine Leute
Osten, Westen, immer häufiger drängt es sich auf
Eine Bedingung, die sich nicht auszahlt, und ein Haufen Jungs
Warten auf den Waffenstillstand unten auf der Straße
Eine Szene, die nicht passt
Weil die Sonne nicht wärmt,
Die Liebe nicht brennt,
Die Stille nicht beruhigt
Oder nur, weil Blut nicht bewegt
Wie ein Tropfen, der in den Ozean fällt, wenn es regnet

Ah-ah
Es ist so, es läuft so
Es zählt nur der Preis, den man zahlen muss, für den, der Liebe sucht
Der Arm folgt dem Queue, die 8 ins Loch
Wer verliert, zahlt, das Glück ist blind
Hast du je gesehen, dass sich die Welt ändert,
Die Welt ändert sich nicht, Wut,
Revolution für die Leute im Kopf ist nötig
Geteilte Einheiten wie Yin und Yang
Wie Yoni und Lingam
Die Euphorie nach dem Drama
Inneres Dilemma: Gut und Böse, Paradies Hölle
Krieg und Frieden in jeder Straße, das heutige Szenario
Hier lernt man schnell, im Takt zu bleiben
Auf eine Stunde Liebe folgt eine Stunde Mühe
Hundert Wahrscheinlichkeiten von hundert
Das Zentrum, die Bewegung ist innen
Vernunft und Gefühl kämpfen
Projektionen suchen das Äußere
Sie durchbrechen den Bildschirm
Nichts kann stillstehen
Keine Zukunft im Schmerz des Krieges
Frieden für die Menschen auf der Erde, aber es versteht sich von selbst, dass

Jetzt (du weißt schon, du weißt schon)
Zu viel Himmel über uns (und was wirst du jetzt tun?)
Meine Augen sind schon (sag mir, dass du bleiben wirst)
Bereit, dir zu geben, was du willst
(Wenn es ums Leben geht, Süße, bis zum Ende, Süße, aber die Welt, die Welt)
Aber die Welt ist Krieg und Frieden für uns

Man glaubt es nicht, aber man sieht es
Zeichen der Zeit, Beute von Ereignissen
Entbehrungen, Unordnung zwischen den Elementen
Es ist draußen und drinnen, ringsum, jetzt
Die Kälte auf der Haut kehrt zurück
Die Nacht findet den Tag nicht
Und der Tag löscht die Nacht aus
Fühl mich
Frieden in meinen Augen, in deinen Augen, weck mich
Träume, die mich einen Augenblick verwirren
Der Schlag unserer Herzen
Die Welt draußen auf Pause lassend

Alle gegen alle ist heutzutage die Praxis
Hier, wenn du nicht zuschlägst, kassierst du nur Tiefschläge
Man braucht Mumm, sogar mehr als Jack La Motta
Im Ring und eine Menge Strategie wie Ching, wenn hier
Es ist Sing Sing, Süße, wir treffen uns
Um Mitternacht zur Flucht, scheiß auf die Barrakudas
In diesen Gewässern gehst du frei wie der Cuba [Libre], und du weißt schon
Was uns nicht kaputtmacht, macht uns mega
Eins ist für die Magie, die uns behext
Die Sirenen, die Hunde in den Arenen, die gut gekämpft haben
Du weißt, woher es kommt, aber man weiß nicht, wohin es geht
Que será será, es ist die Seele, die spricht
Jetzt sind jene Tage fern
Und meine Augen bereit
Um neuen Horizonten Form zu geben
Nur ein Chico mit seiner Mission
Der die Welt betrachtet, während sie kreist
Zwischen Krieg und Frieden wie das Lied

Jetzt (du weißt schon, du weißt schon)
Zu viel Himmel über uns (und was wirst du jetzt tun?)
Meine Augen sind schon (sag mir, dass du bleiben wirst)
Bereit, dir zu geben, was du willst
(Wenn es ums Leben geht, Süße, bis zum Ende, Süße, aber die Welt, die Welt)
Aber die Welt ist Krieg und Frieden für uns
Jetzt (du weißt schon, du weißt schon),
Zu viel Himmel über uns (und was wirst du jetzt tun?)
Meine Augen sind schon (sag mir, dass du bleiben wirst)
Bereit, dir zu geben, was du willst
(Wenn es ums Leben geht, Süße, bis zum Ende, Süße, aber die Welt, die Welt)
Aber die Welt ist Krieg und Frieden für uns
Jetzt (du weißt schon, du weißt schon),
Zu viel Himmel über uns (und was wirst du jetzt tun?)
Meine Augen sind schon (sag mir, dass du bleiben wirst)
Bereit, dir zu geben, was du willst
(Wenn es ums Leben geht, Süße, bis zum Ende, Süße, aber die Welt, die Welt)
Aber die Welt ist Krieg und Frieden für uns
Jetzt (du weißt schon, du weißt schon),
Zu viel Himmel über uns (und was wirst du jetzt tun?)
Meine Augen sind schon (sag mir, dass du bleiben wirst)
Bereit, dir zu geben, was du willst
(Wenn es ums Leben geht, Süße, bis zum Ende, Süße, aber die Welt, die Welt)
Aber die Welt ist Krieg und Frieden für uns