Текст и перевод песни Neffa feat. Anna Marotta & Chico Mdee - Guerra E Pace

Guerra E Pace

Ora le circostanze sono diverse:
Ci occorrono sistemi adatti alla realtà di oggi
Bisognerà aggiornare la tecnica della guerra moderna
Che può coinvolgerci
Tutti noi qui vogliamo la pace e lottiamo per essa:
Ma questo non vuol certamente dire che abbiamo paura
Se le circostanze ce lo imporranno
Non esiteremo un istante
E ai nostri eventuali aggressori
Risponderemo colpo su colpo

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

È guerra e pace, per la mia gente
Oriente, occidente, sempre più di frequente si impone
Condizione, che non paga e un tot dei raga
Sono in attesa della tregua giù in strada
Scena che non quadra
Perché il sole non scalda,
L'amore non brucia,
Il silenzio non calma
O solo perché il sangue non commuove
Come una goccia che cade nell'oceano quando piove

Ah-ah
È così, va così
Conta solo il prezzo da pagare per chi cerca amore
Il braccio segue nella stecca la 8 in buca
Chi perde paga la fortuna è cieca
Hai visto mai cambiasse il mondo,
Il mondo non cambia, rabbia,
Rivoluzione per la gente nella mente serve
Unità divise come lo Ying e lo Yang
Come la Yoni e il Lingam
L'euforia dopo il dramma
Dillemma interno: bene e male paradiso inferno
Guerra e pace in ogni via, lo scenario odierno
Qui, si impara in fretta, andare a tempo
Per un'ora d'amore segue un'ora per lo sbattimento
Cento probabilità su cento
Il centro, il movimento è dentro
Lottano ragioni e sentimento
Proiezioni cercano l'esterno
Bucano lo schermo
Niente può restare fermo
No futuro nel dolore della guerra
Pace per la gente sulla Terra, ma va da sè che

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Non ci si crede ma si vede
Segno dei tempi, preda di eventi
Stenti, disordine fra gli elementi
È fuori e dentro, intorno, adesso
Il freddo addosso ritorno
La notte non trova il giorno
E il giorno cancella la notte
Sentimi
Pace nei miei occhi, nei tuoi occhi svegliami
Sogni da confondermi un attimo
Il battito dei nostri cuori
Lasciando in pausa il mondo fuori

Tutti contro tutti oggigiorno è la prassi
Qui se non scassi, incassi solamente colpi bassi
Serve fotta anche più di Jack La Motta
Sul ring e un tot di strategia come Ching se qua
È sing sing tipa, ci si becca
A mezzanotte per la fuga, fanculo i barracuda
In queste acque vai libre come il cuba e già sai
Ciò che non ci sbrega ci rende mega
Uno è per la magia che ci strega
Le sirene i cani nelle arene, che hanno combattuto bene
Sai da dove viene ma non si sa dove va
Che serà serà, è l'anima che parla
Ora quei giorni sono distanti
E i miei occhi pronti
Per dare forma a nuovi orizzonti
Solo un chico con la sua missione
Che guarda il mondo mentre gravita
Tra guerra e pace come la canzone

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Guerre et Paix

Aujourd’hui, les circonstances sont différentes :
Il nous faut des systèmes adaptés à la réalité d'aujourd'hui
Il faudra moderniser la technique de la guerre moderne
Qui peut tous nous toucher
Nous voulons tous la paix ici et nous luttons pour elle :
Mais cela ne veut certainement pas dire que nous avons peur
Si les circonstances nous y obligent
Nous n'hésiterons pas un instant
Et à nos éventuels agresseurs
Nous répondrons coup pour coup

Maintenant (tu sais, tu sais)
Trop de ciel au-dessus de nous (et maintenant que vas-tu faire ?)
Mes yeux sont déjà (dis-moi que tu resteras)
Prêts à te donner ce que tu veux
(Si c'est pour la vie ma belle, jusqu'au bout ma belle, mais le monde, le monde)
Mais le monde est guerre et paix pour nous

C'est la guerre et la paix, pour mon peuple
Orient, occident, s'impose de plus en plus fréquemment
Condition, qui ne paie pas et un tas de jeunes
Attendent la trêve en bas dans la rue
Scène qui ne colle pas
Parce que le soleil ne chauffe pas,
L'amour ne brûle pas,
Le silence n'apaise pas
Ou juste parce que le sang n'émeut pas
Comme une goutte qui tombe dans l'océan quand il pleut

Ah-ah
C'est comme ça, ça se passe comme ça
Seul le prix à payer pour celui qui cherche l'amour compte
Le bras suit dans la queue le 8 dans le trou
Celui qui perd paie la fortune est aveugle
As-tu déjà vu le monde changer,
Le monde ne change pas, la rage,
La révolution pour le peuple dans l'esprit sert à
Des unités divisées comme le Yin et le Yang
Comme la Yoni et le Lingam
L'euphorie après le drame
Dilemme interne : bien et mal paradis enfer
Guerre et paix dans chaque rue, le scénario actuel
Ici, on apprend vite, à aller au rythme
Pour une heure d'amour suit une heure de galère
Cent pour cent de chances
Le centre, le mouvement est à l'intérieur
Raison et sentiment s'affrontent
Les projections recherchent l'extérieur
Percent l'écran
Rien ne peut rester immobile
Pas d'avenir dans la douleur de la guerre
Paix pour les gens sur Terre, mais il va de soi que

Maintenant (tu sais, tu sais)
Trop de ciel au-dessus de nous (et maintenant que vas-tu faire ?)
Mes yeux sont déjà (dis-moi que tu resteras)
Prêts à te donner ce que tu veux
(Si c'est pour la vie ma belle, jusqu'au bout ma belle, mais le monde, le monde)
Mais le monde est guerre et paix pour nous

On ne le croit pas mais on le voit
Signe des temps, proie des événements
Difficultés, désordre entre les éléments
C'est dehors et dedans, autour, maintenant
Le froid sur moi revient
La nuit ne trouve pas le jour
Et le jour efface la nuit
Écoute-moi
Paix dans mes yeux, dans tes yeux réveille-moi
Des rêves pour me troubler un instant
Le battement de nos cœurs
Laissant le monde extérieur en pause

Tous contre tous est la pratique courante de nos jours
Ici, si tu ne fais pas d'histoires, tu ne prends que des coups bas
Il faut plus de cran que Jack La Motta
Sur le ring et un tas de stratégie comme Ching si ici
C'est un face à face ma belle, on se voit
À minuit pour la fuite, on s'en fout des barracudas
Dans ces eaux tu vas libre comme Cuba et tu sais déjà
Ce qui ne nous brise pas nous rend mega
On est là pour la magie qui nous ensorcelle
Les sirènes les chiens dans les arènes, qui se sont bien battus
Tu sais d'où ça vient mais on ne sait pas où ça va
Ce que sera sera, c'est l'âme qui parle
Maintenant ces jours sont loin
Et mes yeux prêts
Pour donner forme à de nouveaux horizons
Juste un chico avec sa mission
Qui regarde le monde pendant qu'il gravite
Entre guerre et paix comme la chanson

Maintenant (tu sais, tu sais)
Trop de ciel au-dessus de nous (et maintenant que vas-tu faire ?)
Mes yeux sont déjà (dis-moi que tu resteras)
Prêts à te donner ce que tu veux
(Si c'est pour la vie ma belle, jusqu'au bout ma belle, mais le monde, le monde)
Mais le monde est guerre et paix pour nous
Maintenant (tu sais, tu sais),
Trop de ciel au-dessus de nous (et maintenant que vas-tu faire ?)
Mes yeux sont déjà (dis-moi que tu resteras)
Prêts à te donner ce que tu veux
(Si c'est pour la vie ma belle, jusqu'au bout ma belle, mais le monde, le monde)
Mais le monde est guerre et paix pour nous
Maintenant (tu sais, tu sais),
Trop de ciel au-dessus de nous (et maintenant que vas-tu faire ?)
Mes yeux sont déjà (dis-moi que tu resterас)
Prêts à te donner ce que tu veux
(Si c'est pour la vie ma belle, jusqu'au bout ma belle, mais le monde, le monde)
Mais le monde est guerre et paix pour nous
Maintenant (tu sais, tu sais),
Trop de ciel au-dessus de nous (et maintenant que vas-tu faire ?)
Mes yeux sont déjà (dis-moi que tu resteras)
Prêts à te donner ce que tu veux
(Si c'est pour la vie ma belle, jusqu'au bout ma belle, mais le monde, le monde)
Mais le monde est guerre et paix pour nous