Текст и перевод песни Neffa feat. Anna Marotta & Chico Mdee - Guerra E Pace

Guerra E Pace

Ora le circostanze sono diverse:
Ci occorrono sistemi adatti alla realtà di oggi
Bisognerà aggiornare la tecnica della guerra moderna
Che può coinvolgerci
Tutti noi qui vogliamo la pace e lottiamo per essa:
Ma questo non vuol certamente dire che abbiamo paura
Se le circostanze ce lo imporranno
Non esiteremo un istante
E ai nostri eventuali aggressori
Risponderemo colpo su colpo

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

È guerra e pace, per la mia gente
Oriente, occidente, sempre più di frequente si impone
Condizione, che non paga e un tot dei raga
Sono in attesa della tregua giù in strada
Scena che non quadra
Perché il sole non scalda,
L'amore non brucia,
Il silenzio non calma
O solo perché il sangue non commuove
Come una goccia che cade nell'oceano quando piove

Ah-ah
È così, va così
Conta solo il prezzo da pagare per chi cerca amore
Il braccio segue nella stecca la 8 in buca
Chi perde paga la fortuna è cieca
Hai visto mai cambiasse il mondo,
Il mondo non cambia, rabbia,
Rivoluzione per la gente nella mente serve
Unità divise come lo Ying e lo Yang
Come la Yoni e il Lingam
L'euforia dopo il dramma
Dillemma interno: bene e male paradiso inferno
Guerra e pace in ogni via, lo scenario odierno
Qui, si impara in fretta, andare a tempo
Per un'ora d'amore segue un'ora per lo sbattimento
Cento probabilità su cento
Il centro, il movimento è dentro
Lottano ragioni e sentimento
Proiezioni cercano l'esterno
Bucano lo schermo
Niente può restare fermo
No futuro nel dolore della guerra
Pace per la gente sulla Terra, ma va da sè che

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Non ci si crede ma si vede
Segno dei tempi, preda di eventi
Stenti, disordine fra gli elementi
È fuori e dentro, intorno, adesso
Il freddo addosso ritorno
La notte non trova il giorno
E il giorno cancella la notte
Sentimi
Pace nei miei occhi, nei tuoi occhi svegliami
Sogni da confondermi un attimo
Il battito dei nostri cuori
Lasciando in pausa il mondo fuori

Tutti contro tutti oggigiorno è la prassi
Qui se non scassi, incassi solamente colpi bassi
Serve fotta anche più di Jack La Motta
Sul ring e un tot di strategia come Ching se qua
È sing sing tipa, ci si becca
A mezzanotte per la fuga, fanculo i barracuda
In queste acque vai libre come il cuba e già sai
Ciò che non ci sbrega ci rende mega
Uno è per la magia che ci strega
Le sirene i cani nelle arene, che hanno combattuto bene
Sai da dove viene ma non si sa dove va
Che serà serà, è l'anima che parla
Ora quei giorni sono distanti
E i miei occhi pronti
Per dare forma a nuovi orizzonti
Solo un chico con la sua missione
Che guarda il mondo mentre gravita
Tra guerra e pace come la canzone

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Война и мир

Сейчас обстоятельства изменились:
Нам нужны системы, подходящие для сегодняшней реальности
Придётся обновить тактику современной войны
Которая может затронуть
Все мы здесь хотим мира и боремся за него:
Но это вовсе не означает, что мы боимся
Если обстоятельства вынудят нас
Мы не будем колебаться ни секунды
И нашим потенциальным агрессорам
Мы ответим ударом на удар

Сейчас (ты знаешь, ты знаешь)
Слишком много неба над нами (и что ты будешь делать?)
Мои глаза уже (скажи, что ты останешься)
Готовы дать тебе то, что ты хочешь
(Если это ради жизни, детка, до самого конца, детка, но мир, мир)
Но мир - это война и мир для нас

Это война и мир, для моих людей
Восток, запад, всё чаще навязывает
Условия, которые не окупаются, и многие ребята
Ждут перемирия на улице
Сцена, которая не сходится
Потому что солнце не греет,
Любовь не горит,
Тишина не успокаивает
Или просто потому, что кровь не трогает
Как капля, падающая в океан, когда идёт дождь

А-а
Так оно и есть, так и идёт
Имеет значение только цена, которую нужно заплатить тому, кто ищет любовь
Рука следует за кием, восьмёрка в лузе
Кто проигрывает, тот платит, удача слепа
Ты когда-нибудь видел, чтобы мир менялся,
Мир не меняется, гнев,
Революция для людей в умах нужна
Единицы разделены, как Инь и Ян
Как Йони и Лингам
Эйфория после драмы
Внутренняя дилемма: добро и зло, рай и ад
Война и мир на каждом пути, сегодняшний сценарий
Здесь быстро учишься идти в ногу
За часом любви следует час суеты
Сто процентов вероятности из ста
Центр, движение внутри
Борются разум и чувства
Проекции ищут внешний мир
Пробивают экран
Ничто не может оставаться неподвижным
Нет будущего в боли войны
Мир для людей на Земле, но само собой разумеется, что

Сейчас (ты знаешь, ты знаешь)
Слишком много неба над нами (и что ты будешь делать?)
Мои глаза уже (скажи, что ты останешься)
Готовы дать тебе то, что ты хочешь
(Если это ради жизни, детка, до самого конца, детка, но мир, мир)
Но мир - это война и мир для нас

В это не верится, но это видно
Знак времени, жертва событий
Трудности, беспорядок среди элементов
Это снаружи и внутри, вокруг, сейчас
Холод на коже, возвращение
Ночь не находит день
И день стирает ночь
Послушай меня
Мир в моих глазах, в твоих глазах разбуди меня
Сны, чтобы запутать меня на мгновение
Биение наших сердец
Оставляя мир снаружи на паузе

Все против всех сегодня - это практика
Здесь, если не ломаешься, получаешь только удары ниже пояса
Нужна страсть, даже больше, чем у Джека Ламотты
На ринге и немного стратегии, как у Чинга, если здесь
Это Синг-Синг, детка, мы встречаемся
В полночь для побега, к черту барракуд
В этих водах ты свободна, как Куба, и ты уже знаешь
То, что нас не ломает, делает нас мега
Один - за магию, которая нас околдовывает
Сирены, псы на аренах, которые хорошо сражались
Ты знаешь, откуда это comes, but you don't know where it goes
Che serà serà, это душа говорит
Сейчас те дни далеки
И мои глаза готовы
Придать форму новым горизонтам
Только парень со своей миссией
Который смотрит на мир, пока он вращается
Между войной и миром, как песня

Сейчас (ты знаешь, ты знаешь)
Слишком много неба над нами (и что ты будешь делать?)
Мои глаза уже (скажи, что ты останешься)
Готовы дать тебе то, что ты хочешь
(Если это ради жизни, детка, до самого конца, детка, но мир, мир)
Но мир - это война и мир для нас
Сейчас (ты знаешь, ты знаешь),
Слишком много неба над нами (и что ты будешь делать?)
Мои глаза уже (скажи, что ты останешься)
Готовы дать тебе то, что ты хочешь
(Если это ради жизни, детка, до самого конца, детка, но мир, мир)
Но мир - это война и мир для нас
Сейчас (ты знаешь, ты знаешь),
Слишком много неба над нами (и что ты будешь делать?)
Мои глаза уже (скажи, что ты останешься)
Готовы дать тебе то, что ты хочешь
(Если это ради жизни, детка, до самого конца, детка, но мир, мир)
Но мир - это война и мир для нас
Сейчас (ты знаешь, ты знаешь),
Слишком много неба над нами (и что ты будешь делать?)
Мои глаза уже (скажи, что ты останешься)
Готовы дать тебе то, что ты хочешь
(Если это ради жизни, детка, до самого конца, детка, но мир, мир)
Но мир - это война и мир для нас