Catene - Neffa перевод на немецкий

Catene

Stongo aspettanno ca vene ll'onna
Sott'a 'stu sole ca brucia 'e fronne
E si putesse, je tenesse 'o munno sano
Comme a na rosa rossa 'int'a 'sti mmane

Stongo aspettanno, ma tu nun tuorne
Chiagno p"a via e nun me metto scuorno
Nun trovo pace, nun cerco chi m'aiuta
Nun tengo sciato 'ncopp'a 'sta sagliuta

Notte e juorne te tengo 'ncuollo
Comme a na freva ca nun vò passà
E troppi suonne aggio fatto, je credevo
Troppi cose ca nun erano overo
Addò stongo, je mo nun me trovo
E me serve 'a voce ca nun vò parlà
E l'ammo pеrzo pe sempe 'stu bеne
E l'ammo stritto cu troppi catene
Nun è rimasto niente

Stongo alluccanno, ma chi me sente?
Je stongo 'a sotto e tu sî cuntenta
Saccio ca nun tengo cchiù na via sicura
Ammesco 'stu curaggio c"a paura

Notte e juorne te tengo 'ncuollo
Comme a na freva ca nun vò passà
E troppi suonne aggio fatto, je credevo
Troppi cose ca nun erano overo
Addò stongo, je mo nun me trovo
E me serve 'a voce ca nun vò parlà
E l'ammo perzo pe sempe 'stu bene
E l'ammo stritto cu troppi catene
Nun è rimasto niente

Oh, jammo bello mo, sbatte 'sti mmane
Je stongo fatto e tu staje cchiù luntana
Bell'e buono nun me parle cchiù
Pare ca tutt"o munno sta cagnanno e cagne pure tu
Sienteme buono mo
'A gente penza ô male e vide comme s"o fa
Vide ca teneno ogne cosa e manco c'abbasta
Ma peggio ca perdere a te
Ce sta sulo perdere 'a faccia
Friddo 'int'a 'sti braccia
Pure si sî nu fantasma, mo statte

Ketten

Ich stehe und warte, dass die Welle kommt
Unter dieser Sonne, die die Blätter verbrennt
Und wenn ich könnte, hielt ich die Welt gesund
Wie eine rote Rose in diesen Händen

Ich warte noch, aber du kommst nicht zurück
Ich weine auf der Straße und schäme mich nicht
Ich finde keinen Frieden, suche niemanden, der mir hilft
Ich habe keine Kraft mehr für diesen Aufstieg

Nacht und Tag trag ich dich mit mir
Wie ein Fieber, das nicht vergehen will
Und zu viele Träume hatte ich, ich glaubte
Zu viele Dinge, die nicht wahr waren
Wo ich bin, dort find ich mich nicht mehr
Und ich brauche die Stimme, die nicht sprechen will
Und ich habe diese Liebe für immer verloren
Und sie mit zu vielen Ketten gefesselt
Es ist nichts mehr übrig

Ich schreie, aber wer hört mich?
Ich bin unten und du bist zufrieden
Ich weiß, ich habe keinen sicheren Weg mehr
Ich mische diesen Mut mit Angst

Nacht und Tag trag ich dich mit mir
Wie ein Fieber, das nicht vergehen will
Und zu viele Träume hatte ich, ich glaubte
Zu viele Dinge, die nicht wahr waren
Wo ich bin, dort find ich mich nicht mehr
Und ich brauche die Stimme, die nicht sprechen will
Und ich habe diese Liebe für immer verloren
Und sie mit zu vielen Ketten gefesselt
Es ist nichts mehr übrig

Oh, komm schon, schlag diese Hände
Ich bin fertig und du bist noch weiter weg
Hör auf, Schönheit, sprich nicht mehr mit mir
Es scheint, als würde sich die ganze Welt ändern, und du änderst dich auch
Hör mir jetzt gut zu
Die Menschen denken an das Böse und sehen, wie sie es tun
Sie sehen, dass sie alles haben und es immer noch nicht genug ist
Aber schlimmer, als dich zu verlieren
Gibt es nur noch, das Gesicht zu verlieren
Kalt in diesen Armen
Auch wenn du nur ein Phantom bist, bleib jetzt