Текст и перевод песни Neffa - Dove sei

Dove sei

Non riesco a non pensare a te
Anche quando non vorrei
Una via d'uscita anche se c'è
Sembra sia introvabile
Ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me
Rispondo che non voglio più star male perché non sei tu
Ma la notte tardi vieni qui
E mi prendi le mani
Il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
Questa volta io ritorno per restare, per sempre

Ma finisce che era un sogno
Al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

I tuoi occhi non li scorderò
Finchè avrò da vivere
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me
La tua voce nella testa suona dolce musica però
Quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più
E a che serve stare su WhatsApp per dirci, le stesse
Vecchie cose che sappiamo già
Per ore e ore
Tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi
Non nono i miei
Il rumore dei tuoi passi è già lontano
Io ti sto chiamando dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Hey, ricordo come mi sentivo sai
Già dalla prima e vai
Volevo sempre averti da stringere
Sempre vicina a me
Tutte quelle cose che a dirsele
Sembrava inutile
Invece adesso riempiono le pagine
Di questo libro di ricordi che
Continuo a scrivere
Fino a che mi resta un po' da vivere

Se ti avessi qui davanti forse ti direi
Gli sbagli che io ho fatto non li rifarei
Le cose che poi ti hanno delusa
Una porta è chiusa
Io non so decidere
Ma non si cancella anche se vuoi
Quello che è stato fra di noi
I sogni mordono la polvere
Lasciando il posto alle domande a cui nessuno sa rispondere

Dimmi, dimmi
Dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Where are you

I can't stop thinking about you
Even when I don't want to
There's a way out even if there is
It seems impossible to find
My friends keep telling me that you're not right for me
I answer that I don't want to be in pain anymore because it's not you
But late at night you come here
And you take my hands
Your gaze becomes serious and then you talk to me, and you say
This time I'm coming back to stay, forever

But it ends up being a dream
When I wake up I look for you and I don't know where you are
While it seems like my world is collapsing on me
Where are you now?
While I keep saying
The name of the one who is no longer there
I wonder where you are
As I see my hands moving in the dark on her
While I dance with your ghost tell me where you are

I won't forget your eyes
As long as I live
Rest assured that I would find them among a thousand others around me
Your voice in my head sounds like sweet music, but
When I hear you and hang up, I tell myself not to do it again
And what's the point of staying on WhatsApp to tell each other, the same
Old things we already know
For hours and hours
Because now I know that the kisses you ask for
No no no are mine
The sound of your footsteps is already distant
I'm calling you, where are you?

While it seems like my world is collapsing on me
Where are you now?
While I keep saying
The name of the one who is no longer there
I wonder where you are
As I see my hands moving in the dark on her
While I dance with your ghost tell me where you are

Hey, I remember how I felt you know
Right from the first and onwards
I always wanted to hold you close
Always near me
All those things that to say
Seemed pointless
Instead now they fill the pages
Of this book of memories that
I keep writing
Until I have a little left to live

If I had you here in front of me maybe I would tell you
The mistakes I made I wouldn't repeat
The things that then disappointed you
One door is closed
I don't know what to decide
But you can't erase it even if you want to
What was between us
Dreams bite the dust
Leaving room for questions that no one knows the answers to

Tell me, tell me
Where are you?

While it seems like my world is collapsing on me
Where are you now
While I keep saying the name of the one who is no longer there
I wonder where you are
As I see my hands moving in the dark on her
While I dance with your ghost tell me where you are
While it seems like my world is collapsing on me
Where are you now
While I keep saying the name of the one who is no longer there
I wonder where you are
As I see my hands moving in the dark on her
While I dance with your ghost tell me where you are