Текст и перевод песни Neffa - Dove sei

Dove sei

Non riesco a non pensare a te
Anche quando non vorrei
Una via d'uscita anche se c'è
Sembra sia introvabile
Ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me
Rispondo che non voglio più star male perché non sei tu
Ma la notte tardi vieni qui
E mi prendi le mani
Il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
Questa volta io ritorno per restare, per sempre

Ma finisce che era un sogno
Al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

I tuoi occhi non li scorderò
Finchè avrò da vivere
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me
La tua voce nella testa suona dolce musica però
Quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più
E a che serve stare su WhatsApp per dirci, le stesse
Vecchie cose che sappiamo già
Per ore e ore
Tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi
Non nono i miei
Il rumore dei tuoi passi è già lontano
Io ti sto chiamando dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
Il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Hey, ricordo come mi sentivo sai
Già dalla prima e vai
Volevo sempre averti da stringere
Sempre vicina a me
Tutte quelle cose che a dirsele
Sembrava inutile
Invece adesso riempiono le pagine
Di questo libro di ricordi che
Continuo a scrivere
Fino a che mi resta un po' da vivere

Se ti avessi qui davanti forse ti direi
Gli sbagli che io ho fatto non li rifarei
Le cose che poi ti hanno delusa
Una porta è chiusa
Io non so decidere
Ma non si cancella anche se vuoi
Quello che è stato fra di noi
I sogni mordono la polvere
Lasciando il posto alle domande a cui nessuno sa rispondere

Dimmi, dimmi
Dove sei?

Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
Tu adesso dove sei
Mentre io continuo a dire il nome di chi ormai non c'è
Mi chiedo dove sei
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei
Mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei

Où es-tu

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Même quand je ne le veux pas
Une échappatoire, même s'il y en a une
Elle semble introuvable
À mes amis qui continuent à me dire que tu n'es pas faite pour moi
Je réponds que je ne veux plus souffrir parce que ce n'est pas toi
Mais tard dans la nuit, tu viens ici
Et tu me prends la main
Ton regard devient sérieux, puis tu me parles et tu dis
Cette fois, je reviens pour rester, pour toujours

Mais ça finit par être un rêve
Au réveil, je te cherche et je ne sais pas où tu es
Alors que mon monde semble s'effondrer sur moi
Où es-tu maintenant ?
Alors que je continue à dire
Le nom de celui qui n'est plus
Je me demande où tu es
Alors que je vois mes mains se déplacer dans l'obscurité sur elle
Alors que je danse avec ton fantôme, dis-moi où tu es

Je n'oublierai jamais tes yeux
Tant que je vivrai
Sois assurée que je les retrouverais parmi mille autres autour de moi
Ta voix dans ma tête joue une douce musique, mais
Quand je t'entends et que je raccroche, je me dis de ne plus le faire
Et à quoi bon rester sur WhatsApp pour se dire, les mêmes
Vieilles choses que nous savons déjà
Pendant des heures et des heures
Parce que maintenant je sais que les baisers que tu demandes
Non, non, ce ne sont pas les miens
Le bruit de tes pas est déjà loin
Je t'appelle, où es-tu ?

Alors que mon monde semble s'effondrer sur moi
Où es-tu maintenant ?
Alors que je continue à dire
Le nom de celui qui n'est plus
Je me demande où tu es
Alors que je vois mes mains se déplacer dans l'obscurité sur elle
Alors que je danse avec ton fantôme, dis-moi où tu es

Hé, je me souviens de ce que je ressentais, tu sais
Dès le début, et tu le sais
Je voulais toujours te serrer dans mes bras
Toujours près de moi
Toutes ces choses qu'on se disait
Cela semblait inutile
Mais maintenant, elles remplissent les pages
De ce livre de souvenirs que
Je continue à écrire
Tant qu'il me reste un peu de vie

Si tu étais là devant moi, peut-être que je te dirais
Les erreurs que j'ai faites, je ne les referais pas
Les choses qui t'ont déçue
Une porte est fermée
Je ne sais pas décider
Mais on ne peut pas effacer, même si tu le veux
Ce qui s'est passé entre nous
Les rêves mordent la poussière
Laissant place aux questions auxquelles personne ne sait répondre

Dis-moi, dis-moi
Où es-tu ?

Alors que mon monde semble s'effondrer sur moi
Où es-tu maintenant
Alors que je continue à dire le nom de celui qui n'est plus
Je me demande où tu es
Alors que je vois mes mains se déplacer dans l'obscurité sur elle
Alors que je danse avec ton fantôme, dis-moi où tu es
Alors que mon monde semble s'effondrer sur moi
Où es-tu maintenant
Alors que je continue à dire le nom de celui qui n'est plus
Je me demande où tu es
Alors que je vois mes mains se déplacer dans l'obscurité sur elle
Alors que je danse avec ton fantôme, dis-moi où tu es