Текст и перевод песни Neffa - Nessuno

Nessuno

C'è una strada per andare
Dove l'odio non c'è
Senza muri né paure
Senza più bandiere su di noi

Qui non c'è nessuno che vuole
Sentirti gridare più forte, più forte
Qui non c'è nessuno che vuole
Vederti volare nella notte

Solo un passo nel futuro
Per sentire com'è
Non è tempo di fuggire
È tempo di tornare a vivere

Qui non c'è nessuno che vuole
Sentirti gridare più forte (più forte)
Qui non c'è nessuno che vuole
Vederti volare nella notte (nella notte)

Meglio che non dici a nessuno
Che in fondo ancora stai sperando (stai sperando)
Meglio che non alzi la voce
Se rompi il silenzio cantando

E ti troverai nell'istante in cui
Ogni sguardo sarà spento e gelido
E ti sembrerà che davvero tu
Sbagli sognando contromano tu

C'è una sola direzione
Per uscire da qui ed arrendersi
Incondizionatamente all'amore
E dire di sì

Ma qui non c'è nessuno che vuole
Sentirti gridare più forte (più forte)
Qui non c'è nessuno che vuole
Vederti volare nella notte (nella notte)

Meglio che non dici a nessuno
Che in fondo ancora stai sperando (stai sperando)
Meglio che non alzi la voce
Se rompi il silenzio cantando

E ti troverai nell'istante in cui
Ogni sguardo sarà spento e gelido
E ti sembrerà che davvero tu
Sbagli sognando contromano tu
Sbagli sognando

Personne

Il y a un chemin à suivre
Où la haine n'existe pas
Sans murs ni peurs
Sans plus de drapeaux sur nous

Ici, personne ne veut
T'entendre crier plus fort, plus fort
Ici, personne ne veut
Te voir voler dans la nuit

Un seul pas vers l'avenir
Pour sentir ce que c'est
Ce n'est pas le moment de fuir
C'est le moment de revivre

Ici, personne ne veut
T'entendre crier plus fort (plus fort)
Ici, personne ne veut
Te voir voler dans la nuit (dans la nuit)

Il vaut mieux ne dire à personne
Qu'au fond, tu espères encore (tu espères encore)
Il vaut mieux ne pas élever la voix
Si tu brises le silence en chantant

Et tu te retrouveras dans l'instant où
Chaque regard sera éteint et glacial
Et il te semblera que tu
Te trompes en rêvant à contre-courant

Il n'y a qu'une seule direction
Pour sortir d'ici et se rendre
Inconditionnellement à l'amour
Et dire oui

Mais ici, personne ne veut
T'entendre crier plus fort (plus fort)
Ici, personne ne veut
Te voir voler dans la nuit (dans la nuit)

Il vaut mieux ne dire à personne
Qu'au fond, tu espères encore (tu espères encore)
Il vaut mieux ne pas élever la voix
Si tu brises le silence en chantant

Et tu te retrouveras dans l'instant où
Chaque regard sera éteint et glacial
Et il te semblera que tu
Te trompes en rêvant à contre-courant
Te trompes en rêvant