Parole Liquide - Neffa перевод на немецкий

Parole Liquide

Voce all'ultima fila ...
Siamo qui per lo spettacolo ...
Il giudice è gia' al suo posto ...
Parole liquide.
E' davvero qui dove si arriva,
Punto di non ritorno, parete implosa nella parte non detta.
E' per questo che abbiamo atteso e sperato,
Corso contro il vento,
Lottato e combattuto
Guerre mondiali, spasmi nucleari, cibo per le cavallette,
Radiazioni extra-coniugali, distorsioni domestiche, parole liquide.
E' qui che la notte ha progressivamente perso ogni sua malizia virginale,
Oltre il territorio il cielo,
Oltre il cielo il sole, oltre il sole ... non c'e' tempo.
E se l'uomo viene dall'uomo, Grande Madre
Che hanno fatto a tuo figlio? Ripeto: che hanno fatto a tuo figlio?
Venduto all'asta al miglior offerente,
Infamato per trenta denari, niente di nuovo sotto le costellazioni,
Ma Orione è fertile ora.
Le pareti hanno occhi negli antichi domini dei Faraoni,
E tu sei some me ... solo piu' all'interno.
E vuoi l'amore per bruciare e il dolore per fuggire,
Ma nessuno di noi due piangera' l'anima,
Comunque non prima che il cerchio sia veramente chiuso.
Le auto in coda sono piu' che altro luci,
Piu' che altro facce dietro i finestrini, nei sedili posteriori i bambini.
Ora di cena nella casa a occidente, parole liquide.
Riuscira' il nostro eroe ... a uccidere i cattivi prima dell'alba,
Eventualmente sia ...
Luce nel risveglio gravidanza e gestazione della filosofia nuova,
Giorno e mese uno anno zero
Fine ... dell'era del silenzio, parole liquide.

Flüssige Worte

Stimme in der letzten Reihe ...
Wir sind hier für die Vorstellung ...
Der Richter ist schon an seinem Platz ...
Flüssige Worte.
Ist es wirklich hier, wo man ankommt,
Punkt ohne Wiederkehr, implodierte Wand im ungesagten Teil.
Ist es deshalb, dass wir gewartet und gehofft haben,
Gegen den Wind gelaufen,
Gerungen und gekämpft
Weltkriege, nukleare Krämpfe, Futter für die Heuschrecken,
Außereheliche Strahlungen, häusliche Verzerrungen, flüssige Worte.
Hier hat die Nacht nach und nach all ihre jungfräuliche Tücke verloren,
Jenseits des Territoriums der Himmel,
Jenseits des Himmels die Sonne, jenseits der Sonne ... keine Zeit.
Und wenn der Mensch vom Menschen kommt, Große Mutter
Was haben sie deinem Sohn angetan? Ich wiederhole: Was haben sie deinem Sohn angetan?
Versteigert an den Meistbietenden,
Verleumdet für dreißig Denare, nichts Neues unter den Sternbildern,
Aber Orion ist jetzt fruchtbar.
Die Wände haben Augen in den alten Herrschaftsgebieten der Pharaonen,
Und du bist wie ich ... nur mehr im Inneren.
Und du willst die Liebe, um zu brennen, und den Schmerz, um zu fliehen,
Aber keiner von uns beiden wird um die Seele weinen,
Jedenfalls nicht, bevor der Kreis wirklich geschlossen ist.
Die Autos im Stau sind eher Lichter,
Eher Gesichter hinter den Scheiben, auf den Rücksitzen die Kinder.
Abendessenszeit im Haus im Westen, flüssige Worte.
Wird es unser Held schaffen ... die Bösen vor der Morgendämmerung zu töten,
Eventuell sei es ...
Licht im Erwachen Schwangerschaft und Reifezeit der neuen Philosophie,
Tag und Monat eins Jahr Null
Ende ... der Ära des Schweigens, flüssige Worte.