Текст и перевод песни Neffa - Parole Liquide

Parole Liquide

Voce all'ultima fila ...
Siamo qui per lo spettacolo ...
Il giudice è gia' al suo posto ...
Parole liquide.
E' davvero qui dove si arriva,
Punto di non ritorno, parete implosa nella parte non detta.
E' per questo che abbiamo atteso e sperato,
Corso contro il vento,
Lottato e combattuto
Guerre mondiali, spasmi nucleari, cibo per le cavallette,
Radiazioni extra-coniugali, distorsioni domestiche, parole liquide.
E' qui che la notte ha progressivamente perso ogni sua malizia virginale,
Oltre il territorio il cielo,
Oltre il cielo il sole, oltre il sole ... non c'e' tempo.
E se l'uomo viene dall'uomo, Grande Madre
Che hanno fatto a tuo figlio? Ripeto: che hanno fatto a tuo figlio?
Venduto all'asta al miglior offerente,
Infamato per trenta denari, niente di nuovo sotto le costellazioni,
Ma Orione è fertile ora.
Le pareti hanno occhi negli antichi domini dei Faraoni,
E tu sei some me ... solo piu' all'interno.
E vuoi l'amore per bruciare e il dolore per fuggire,
Ma nessuno di noi due piangera' l'anima,
Comunque non prima che il cerchio sia veramente chiuso.
Le auto in coda sono piu' che altro luci,
Piu' che altro facce dietro i finestrini, nei sedili posteriori i bambini.
Ora di cena nella casa a occidente, parole liquide.
Riuscira' il nostro eroe ... a uccidere i cattivi prima dell'alba,
Eventualmente sia ...
Luce nel risveglio gravidanza e gestazione della filosofia nuova,
Giorno e mese uno anno zero
Fine ... dell'era del silenzio, parole liquide.

Liquid Words

You in the last row ...
We're here for the show ...
The judge is already at his place ...
Liquid words.
It's really here where it comes to,
Point of no return, wall imploded in the unspoken part.
This is why we have waited and hoped,
Run counter-current,
Fought and struggled
World wars, nuclear spasms, food for the locusts,
Extra-marital radiations, domestic distortions, liquid words.
It's here that the night has progressively lost every single virginal malice of its,
Beyond the territory the sky,
Beyond the sky the sun, beyond the sun ... no time.
And if man comes from man, Great Mother
What have they done to your son? I repeat: what have they done to your son?
Sold at auction to the highest bidder,
Vilified for thirty pieces of silver, nothing new under the constellations,
But Orion is fertile now.
The walls have eyes in the ancient domains of the Pharaohs,
And you are like me ... only more inside.
And you want love to burn and pain to run away,
But neither of us will cry the soul,
Anyway not before the circle is really complete.
The cars in the queue are more lights than else,
More faces behind, in the back seats the children.
Dinner time in the house to the west, liquid words.
Will our hero succeed ... in killing the bad guys by the dawn,
Should the case be ...
Light in the awakening pregnancy and gestation of the new philosophy,
Day and month one year zero
End ... of the era of silence, liquid words.