Текст и перевод песни Neffa - Parole Liquide

Parole Liquide

Voce all'ultima fila ...
Siamo qui per lo spettacolo ...
Il giudice è gia' al suo posto ...
Parole liquide.
E' davvero qui dove si arriva,
Punto di non ritorno, parete implosa nella parte non detta.
E' per questo che abbiamo atteso e sperato,
Corso contro il vento,
Lottato e combattuto
Guerre mondiali, spasmi nucleari, cibo per le cavallette,
Radiazioni extra-coniugali, distorsioni domestiche, parole liquide.
E' qui che la notte ha progressivamente perso ogni sua malizia virginale,
Oltre il territorio il cielo,
Oltre il cielo il sole, oltre il sole ... non c'e' tempo.
E se l'uomo viene dall'uomo, Grande Madre
Che hanno fatto a tuo figlio? Ripeto: che hanno fatto a tuo figlio?
Venduto all'asta al miglior offerente,
Infamato per trenta denari, niente di nuovo sotto le costellazioni,
Ma Orione è fertile ora.
Le pareti hanno occhi negli antichi domini dei Faraoni,
E tu sei some me ... solo piu' all'interno.
E vuoi l'amore per bruciare e il dolore per fuggire,
Ma nessuno di noi due piangera' l'anima,
Comunque non prima che il cerchio sia veramente chiuso.
Le auto in coda sono piu' che altro luci,
Piu' che altro facce dietro i finestrini, nei sedili posteriori i bambini.
Ora di cena nella casa a occidente, parole liquide.
Riuscira' il nostro eroe ... a uccidere i cattivi prima dell'alba,
Eventualmente sia ...
Luce nel risveglio gravidanza e gestazione della filosofia nuova,
Giorno e mese uno anno zero
Fine ... dell'era del silenzio, parole liquide.

Paroles Liquides

Toi, au dernier rang ...
Nous sommes ici pour le spectacle ...
Le juge est déjà à sa place ...
Paroles liquides.
C'est vraiment ici où l'on arrive,
Point de non-retour, mur implosé dans la partie non dite.
C'est pour ça que nous avons attendu et espéré,
Course contre le vent,
Combattu et lutté
Guerres mondiales, spasmes nucléaires, nourriture pour les sauterelles,
Radiations extra-conjugales, distorsions domestiques, paroles liquides.
C'est ici que la nuit a progressivement perdu toute sa malice virginale,
Au-delà du territoire, le ciel,
Au-delà du ciel, le soleil, au-delà du soleil ... il n'y a pas de temps.
Et si l'homme vient de l'homme, Grande Mère
Qu'ont-ils fait à ton fils ? Je répète : qu'ont-ils fait à ton fils ?
Vendu aux enchères au plus offrant,
Diffamé pour trente deniers, rien de nouveau sous les constellations,
Mais Orion est fertile maintenant.
Les murs ont des yeux dans les anciens domaines des Pharaons,
Et toi, tu es comme moi ... juste plus à l'intérieur.
Et tu veux l'amour pour brûler et la douleur pour fuir,
Mais aucun de nous deux ne pleurera l'âme,
Quoi qu'il en soit, pas avant que le cercle ne soit vraiment fermé.
Les voitures en queue sont plus que des lumières,
Plus que des visages derrière les fenêtres, dans les sièges arrière, les enfants.
Heure du dîner dans la maison à l'ouest, paroles liquides.
Notre héros réussira-t-il ... à tuer les méchants avant l'aube,
Quoi qu'il en soit ...
Lumière dans le réveil, grossesse et gestation de la nouvelle philosophie,
Jour et mois un, année zéro
Fin ... de l'ère du silence, paroles liquides.