Текст и перевод песни Neffa - Parole Liquide

Parole Liquide

Voce all'ultima fila ...
Siamo qui per lo spettacolo ...
Il giudice è gia' al suo posto ...
Parole liquide.
E' davvero qui dove si arriva,
Punto di non ritorno, parete implosa nella parte non detta.
E' per questo che abbiamo atteso e sperato,
Corso contro il vento,
Lottato e combattuto
Guerre mondiali, spasmi nucleari, cibo per le cavallette,
Radiazioni extra-coniugali, distorsioni domestiche, parole liquide.
E' qui che la notte ha progressivamente perso ogni sua malizia virginale,
Oltre il territorio il cielo,
Oltre il cielo il sole, oltre il sole ... non c'e' tempo.
E se l'uomo viene dall'uomo, Grande Madre
Che hanno fatto a tuo figlio? Ripeto: che hanno fatto a tuo figlio?
Venduto all'asta al miglior offerente,
Infamato per trenta denari, niente di nuovo sotto le costellazioni,
Ma Orione è fertile ora.
Le pareti hanno occhi negli antichi domini dei Faraoni,
E tu sei some me ... solo piu' all'interno.
E vuoi l'amore per bruciare e il dolore per fuggire,
Ma nessuno di noi due piangera' l'anima,
Comunque non prima che il cerchio sia veramente chiuso.
Le auto in coda sono piu' che altro luci,
Piu' che altro facce dietro i finestrini, nei sedili posteriori i bambini.
Ora di cena nella casa a occidente, parole liquide.
Riuscira' il nostro eroe ... a uccidere i cattivi prima dell'alba,
Eventualmente sia ...
Luce nel risveglio gravidanza e gestazione della filosofia nuova,
Giorno e mese uno anno zero
Fine ... dell'era del silenzio, parole liquide.

Жидкие Слова

Голос с последнего ряда...
Мы здесь ради представления...
Судья уже на своем месте...
Жидкие слова.
Вот, куда мы пришли, милая,
Точка невозврата, стена, взорвавшаяся изнутри, в той части, о которой не говорят.
Вот ради чего мы ждали и надеялись,
Бежали против ветра,
Боролись и сражались,
Мировые войны, ядерные судороги, корм для саранчи,
Внебрачные излучения, домашние искажения, жидкие слова.
Именно здесь ночь постепенно утратила свою девственную порочность,
За краем земли - небо,
За небом - солнце, за солнцем... нет времени.
И если человек произошел от человека, Великая Мать,
Что они сделали с твоим сыном? Повторяю: что они сделали с твоим сыном?
Продан с аукциона тому, кто больше заплатил,
Опорочен за тридцать сребреников, ничего нового под созвездиями,
Но Орион сейчас плодороден.
У стен есть глаза в древних владениях фараонов,
И ты такая же, как я... только глубже внутри.
И ты хочешь, чтобы любовь горела, а боль исчезла,
Но никто из нас не будет оплакивать душу,
Во всяком случае, не раньше, чем круг действительно замкнется.
Машины в пробке - это больше, чем просто огни,
Больше, чем просто лица за окнами, на задних сиденьях дети.
Время ужина в доме на западе, жидкие слова.
Удастся ли нашему герою... убить злодеев до рассвета,
Возможно, да...
Свет в пробуждении, беременность и вынашивание новой философии,
День и месяц первый, год нулевой,
Конец... эры молчания, жидкие слова.