Quando finisce cosi' - Neffa перевод на немецкий

Quando finisce cosi'

Tu che sei lontana ormai
Io che dormo poco e perciò
Stasera faccio tardi
E penso che ti scriverò

Solamente chi non ha
Luce per vedere non può
Ma in fondo tu lo sai
Tutto può cambiare però

Quando finisce così
Non finisce così
Quando finisce così
Rimane tutto così

Vorrei scriverti
Forse addio per sempre
O forse torna presto qui
Quando finisce così

Una notte se ne va
Lenta quando ha perso la via
E bevo il mio rimpianto
E fumo la mia nostalgia

E potrei uscire un po'
Tanto va a finire che poi
Mi sento anche più solo
E parlo quasi sempre di noi

Quando finisce così
Non finisce così
Quando finisce così
Rimane tutto così

Vorrei scriverti
Forse addio per sempre
O forse torna presto qui

E mi chiedo ancora se tu
Resti fuori con la luna
E non torni più
Ti senti sola se finisce così

Vorrei scriverti
Forse addio per sempre
O forse torna presto qui
(Forse addio per sempre)

Quando finisce così
(Forse torna presto qui)
Non finisce così
(Forse addio per sempre)
Quando finisce così
(Forse torna presto qui)

Wenn es so endet

Du, die du jetzt weit weg bist
Ich, der ich wenig schlafe und deshalb
mache ich heute Abend spät
Und ich denke, dass ich dir schreiben werde

Nur wer kein Licht hat
um zu sehen, kann nicht
Aber im Grunde weißt du es
Alles kann sich ändern, jedoch

Wenn es so endet
endet es nicht so
Wenn es so endet
bleibt alles so

Ich möchte dir schreiben
Vielleicht Lebewohl für immer
Oder vielleicht komm bald hierher zurück
Wenn es so endet

Eine Nacht vergeht
Langsam, wenn sie den Weg verloren hat
Und ich trinke mein Bedauern
Und ich rauche meine Nostalgie

Und ich könnte ein wenig ausgehen
Es endet sowieso damit, dass dann
ich mich noch einsamer fühle
Und ich spreche fast immer von uns

Wenn es so endet
endet es nicht so
Wenn es so endet
bleibt alles so

Ich möchte dir schreiben
Vielleicht Lebewohl für immer
Oder vielleicht komm bald hierher zurück

Und ich frage mich immer noch, ob du
draußen beim Mond bleibst
Und nicht mehr zurückkehrst
Fühlst du dich allein, wenn es so endet

Ich möchte dir schreiben
Vielleicht Lebewohl für immer
Oder vielleicht komm bald hierher zurück
(Vielleicht Lebewohl für immer)

Wenn es so endet
(Vielleicht komm bald hierher zurück)
endet es nicht so
(Vielleicht Lebewohl für immer)
Wenn es so endet
(Vielleicht komm bald hierher zurück)