Текст и перевод песни Neffa - Quando finisce cosi'

Quando finisce cosi'

Tu che sei lontana ormai
Io che dormo poco e perciò
Stasera faccio tardi
E penso che ti scriverò

Solamente chi non ha
Luce per vedere non può
Ma in fondo tu lo sai
Tutto può cambiare però

Quando finisce così
Non finisce così
Quando finisce così
Rimane tutto così

Vorrei scriverti
Forse addio per sempre
O forse torna presto qui
Quando finisce così

Una notte se ne va
Lenta quando ha perso la via
E bevo il mio rimpianto
E fumo la mia nostalgia

E potrei uscire un po'
Tanto va a finire che poi
Mi sento anche più solo
E parlo quasi sempre di noi

Quando finisce così
Non finisce così
Quando finisce così
Rimane tutto così

Vorrei scriverti
Forse addio per sempre
O forse torna presto qui

E mi chiedo ancora se tu
Resti fuori con la luna
E non torni più
Ti senti sola se finisce così

Vorrei scriverti
Forse addio per sempre
O forse torna presto qui
(Forse addio per sempre)

Quando finisce così
(Forse torna presto qui)
Non finisce così
(Forse addio per sempre)
Quando finisce così
(Forse torna presto qui)

Quand ça se termine comme ça

Toi qui es loin maintenant
Moi qui dors peu et donc
Ce soir je reste tard
Et je pense que je t'écrirai

Seul celui qui n'a pas
La lumière pour voir ne peut pas
Mais au fond tu le sais
Tout peut changer pourtant

Quand ça se termine comme ça
Ça ne se termine pas comme ça
Quand ça se termine comme ça
Tout reste comme ça

J'aimerais t'écrire
Peut-être adieu pour toujours
Ou peut-être reviens vite ici
Quand ça se termine comme ça

Une nuit s'en va
Lentement quand elle a perdu son chemin
Et je bois mon regret
Et je fume ma nostalgie

Et je pourrais sortir un peu
Tant ça finit par
Je me sens encore plus seul
Et je parle presque toujours de nous

Quand ça se termine comme ça
Ça ne se termine pas comme ça
Quand ça se termine comme ça
Tout reste comme ça

J'aimerais t'écrire
Peut-être adieu pour toujours
Ou peut-être reviens vite ici

Et je me demande encore si tu
Reste dehors avec la lune
Et ne reviens plus jamais
Tu te sens seule si ça se termine comme ça

J'aimerais t'écrire
Peut-être adieu pour toujours
Ou peut-être reviens vite ici
(Peut-être adieu pour toujours)

Quand ça se termine comme ça
(Peut-être reviens vite ici)
Ça ne se termine pas comme ça
(Peut-être adieu pour toujours)
Quand ça se termine comme ça
(Peut-être reviens vite ici)