Текст и перевод песни Neffa - Sano E Salvo

Sano E Salvo

Salvo, proprio quando
L'ultima speranza già voleva abbandonarmi
Stavo naufragando senza via di scampo
Come in un incubo
Il dolore sta passando
E sorrido perché sono salvo

Ho ancora acqua da bere
Sole nei miei occhi
E un destino che mi sta cercando
In un modo o l'altro sarò pronto
Pronto a riceverlo
Ho rischiato di affrettarlo
E sorrido perché sono salvo
Salvo per miracolo

Sono salvo

Lascio dietro me gente che sembrava amichevole
E un uomo nello specchio stanco
Con un cuore che a volte non crede
Per venire qui ho preso la via lunga e difficile
Sbagli che si fanno, in fondo è andata bene e sono salvo

Lascio dietro me gente che sembrava amichevole
E un uomo nello specchio stanco
Con un cuore che a volte non crede
Per venire qui ho preso la via lunga e difficile
Sbagli che si fanno, in fondo è andata come è andata

E adesso passo il mio tempo
Solo sulla spiaggia mentre guardo questo mare calmo
Forse un giorno manderò un messaggio, se dovessi farlo
Vorrei scriverci soltanto "al momento sono sano e salvo"
Ma c'è mancato un attimo
Ho lasciato ogni rimpianto
E sorrido perché sono salvo, sono salvo

Sain et sauf

Sain et sauf, juste au moment où
Le dernier espoir voulait déjà m'abandonner
Je faisais naufrage sans échappatoire
Comme dans un cauchemar
La douleur est en train de passer
Et je souris parce que je suis sain et sauf

J'ai encore de l'eau à boire
Le soleil dans mes yeux
Et un destin qui me cherche
D'une manière ou d'une autre, je serai prêt
Prêt à le recevoir
J'ai risqué de le précipiter
Et je souris parce que je suis sain et sauf
Sain et sauf par miracle

Je suis sain et sauf

Je laisse derrière moi des gens qui semblaient amicaux
Et un homme dans le miroir, fatigué
Avec un cœur qui parfois ne croit pas
Pour arriver ici, j'ai emprunté le chemin long et difficile
Des erreurs que l'on fait, au fond, tout s'est bien passé et je suis sain et sauf

Je laisse derrière moi des gens qui semblaient amicaux
Et un homme dans le miroir, fatigué
Avec un cœur qui parfois ne croit pas
Pour arriver ici, j'ai emprunté le chemin long et difficile
Des erreurs que l'on fait, au fond, tout s'est passé comme ça s'est passé

Et maintenant, je passe mon temps
Seul sur la plage en regardant cette mer calme
Peut-être qu'un jour j'enverrai un message, si je devais le faire
J'aimerais y écrire simplement "pour le moment, je suis sain et sauf"
Mais il a manqué un instant
J'ai laissé tout regret derrière moi
Et je souris parce que je suis sain et sauf, je suis sain et sauf