Текст и перевод песни Neffa - Si Me Salve Tu

Si Me Salve Tu

Nun so buon' a sta luntan a te
Teng' nguoll' smania e te vrè
Facc' e tarantell' a nun fernì
Pe sentì sta voce

Nun o' sacc
E mo aggia credere
Nun cammin'
E mo aggia correre
A ind' 'o scur' sagl' pe turnà
A vrè na luce

Sul' chist'ammore
Ca me dà calore
Sul' chistu ben' t'abbrucia
Cchiù r'o sole
Pecché 'o ciel' sta vicin' a te
Pecché quann' nun t' stregn mpiett' a mme
Stu core conta ll'ore

E nun' sent' niente
Manc' ver' a gent'
Ca se ferm' attuorn' a nuje
Tutt' 'o munn' attuorn' a nuje
E si pe na vota me putesse salvà
Fosse sul si me salve tu

Nun' o' sacc' arò stev jenn
Tutt' chistu tiemp' fujenno
Pe cercà e sta nu poc' megl'
Nun sacc' cchiù quanti sbagl'

Ind' e vij cchiù scur' e' sta città
Addò manc' 'o vient' trase cchiù
E fantasmi ch'aggia avut' già
Nun vonn' fa pace
Ma je nun sacc' si a volut' Dio
Ca c'avessm' avut' 'ncuntrà
Però sacc' ca tu me può fà
Scenner' a sta croce

Sul' chist'ammore
Ca me dà calore
Sul' chistu ben' t'abbrucia
Cchiù r'o sole
Pecché 'o ciel' sta vicin' a te
Pecché quann' nun t' stregn mpiett' a mme
Stu core conta ll'ore

E nun' sent' niente
Manc' ver' a gent'
Ca se ferm' attuorn' a nuje
Tutt' 'o munn' attuorn' a nuje
E si pe na vota me putesse salvà
Fosse sul si me salve tu

E nun' sent' niente
Manc' ver' a gent'
Ca se ferm' attuorn' a nuje
Tutt' 'o munn' attuorn' a nuje
E si pe na vota me putesse salvà
Fosse sul si me salve tu.

Si Tu Me Sauves

Je ne suis pas bon à être loin de toi
J'ai hâte et je voudrais te voir
Je danse la tarantelle sans arrêt
Pour entendre ta voix

Je ne sais pas
Et maintenant je dois croire
Je ne marche pas
Et maintenant je dois courir
Dans l'obscurité pour revenir
Pour voir une lumière

Seul cet amour
Qui me donne de la chaleur
Seul ce bien brûle en moi
Plus que le soleil
Parce que le ciel est près de toi
Parce que quand je ne te serre pas contre moi
Ce cœur compte les heures

Et je ne sens rien
Même pas les gens
Qui s'arrêtent autour de nous
Tout le monde autour de nous
Et si pour une fois je pouvais être sauvé
Ce serait seulement si tu me sauves

Je ne sais pas où j'étais
Tout ce temps en fuite
Pour chercher à être un peu mieux
Je ne sais plus combien de fois j'ai fait des erreurs

Dans les rues les plus sombres de cette ville
Où même le vent ne pénètre plus
Et les fantômes que j'ai déjà eus
Ne veulent pas faire la paix
Mais je ne sais pas si Dieu a voulu
Que nous nous rencontrions
Mais je sais que tu peux me faire
Descendre de cette croix

Seul cet amour
Qui me donne de la chaleur
Seul ce bien brûle en moi
Plus que le soleil
Parce que le ciel est près de toi
Parce que quand je ne te serre pas contre moi
Ce cœur compte les heures

Et je ne sens rien
Même pas les gens
Qui s'arrêtent autour de nous
Tout le monde autour de nous
Et si pour une fois je pouvais être sauvé
Ce serait seulement si tu me sauves

Et je ne sens rien
Même pas les gens
Qui s'arrêtent autour de nous
Tout le monde autour de nous
Et si pour une fois je pouvais être sauvé
Ce serait seulement si tu me sauves.