Stare Al Mondo - Neffa перевод на немецкий

Stare Al Mondo

Non c'e' amore
Gia' sai se mi senti
Mo c'hai presente mo e respiri
Lo sclero per dinero vedi che e'
Serio mo (mo money mo)
Vista da qui così com'e'
Manda male ma s'ha da fare
Con o senza te vale uguale e'
Solo un altro che va giù
E un altro che ora sale e
Anch'io nel io stavo lì lì
Per andarmene via da qui
Sono certi giorni ricordi?
E mi sa che tu mi sai chico
Mi comprendi chica sai che
E' simile a una gita ma fatica
Ci tocchera' imparare ben bene
Ogni mossa anche stare sul fondo per stare al mondo.

Rit.

Stare al mondo e lo sai com'e' cerca amore
Uomo e se un giorno troppo lungo sarai solo
Non ti dovrai arrendere sentimi
In più credici tu devi stare al mondo.

Qualcosa mi ha portato in fretta fino a qui
E vai così e io ho schizzato via come un trip
E io son stato solo nei miei film nessuno
Aiuta un chico casomai una sfiga stira
Un chico al suolo ognuno va da se'
Fai da solo e in più fai al volo di
Strade sempre più in dolo e
Tu ne vuoi o no però lo sai che
Gira anche per te e non ve n'e' e'
Come a Black-Jack col ventuno o
Quando Ulisse è in pace con Nettuno
Con gli occhi aperti che da ste parti
Di fisso è così e non si sa mai
Ci tocchera' pagare ogni volta qualcosa
E scordarci lo sconto per stare al mondo.

Rit.

Stare al mondo e lo sai com'e' cerca amore uomo
E se un giorno troppo lungo sarai solo non
Ti dovrai arrendere sentimi
In più credici tu devi stare al mondo.

Parlami sentimi chiedimi spiegami e
Sara' la stessa routine e
Poi cambiera' pure qui perdersi
Esuli fra angeli e demoni e sara'
Per sempre così e domani è gia' un altro film.

In der Welt sein

Es gibt keine Liebe
Du weißt schon, wenn du mich hörst
Jetzt bist du dabei, jetzt atmest du
Der Stress wegen des Geldes, siehst du, das ist
Ernst jetzt (mehr Geld, mehr)
Von hier aus gesehen, so wie es ist
Bringt es Unglück, aber es muss sein
Mit oder ohne dich, es ist dasselbe, es ist
Nur ein weiterer, der untergeht
Und ein anderer, der jetzt aufsteigt und
Auch ich war kurz davor
Von hier wegzugehen
Es sind bestimmte Tage, erinnerst du dich?
Und ich glaube, du kennst mich, Chico
Du verstehst mich, Chica, du weißt
Es ist wie ein Ausflug, aber anstrengend
Wir werden gut lernen müssen
Jeden Schritt, auch am Boden zu bleiben, um in der Welt zu sein.

Ref.

In der Welt sein, und du weißt, wie es ist, suche Liebe
Mann, und wenn ein Tag zu lang wird, wirst du allein sein
Du darfst nicht aufgeben, hör mir zu
Glaube daran, du musst in der Welt sein.

Etwas hat mich schnell hierher gebracht
Und los geht's, und ich bin abgehauen wie auf einem Trip
Und ich war allein in meinen Filmen, niemand
Hilft einem Chico, höchstens ein Pech bügelt
Einen Chico am Boden, jeder ist auf sich allein gestellt
Mach es selbst und mach es schnell, von
Straßen immer mehr im Leid und
Du willst es oder nicht, aber du weißt, dass es
Sich auch für dich dreht, und es gibt nicht, es ist
Wie beim Black-Jack mit einundzwanzig oder
Wenn Odysseus Frieden mit Neptun hat
Mit offenen Augen, denn hier in der Gegend
Ist es immer so, und man weiß nie
Wir werden jedes Mal für etwas bezahlen müssen
Und den Rabatt vergessen, um in der Welt zu sein.

Ref.

In der Welt sein, und du weißt, wie es ist, suche Liebe, Mann
Und wenn ein Tag zu lang wird, wirst du allein sein, nicht
Du darfst nicht aufgeben, hör mir zu
Glaube daran, du musst in der Welt sein.

Sprich mit mir, hör mich, frag mich, erkläre mir und
Es wird die gleiche Routine sein und
Dann wird es sich auch hier ändern, sich verlieren
Verbannte zwischen Engeln und Dämonen, und es wird
Für immer so sein, und morgen ist schon ein anderer Film.