Un Altro Giorno - Neffa перевод на немецкий

Un Altro Giorno

Qui chi c'è... Snef...

Apro gli occhi sono sveglio guardo se c'è il sole
Per me
Il giorno non comincia senza un buon caffè,
Aspetto un po' poi mi tiro su
Forse c'era un sogno che sognavo ora non ricordo,
Ma la radio parla molto il dj è di buon umore
Tra voci di cantanti con problemi di cuore
Mi resta solo il tempo per pensare
Gesu Gesu è un altro giorno da svoltare
Ricordo sempre il mio guaglione
Solboy mi ha detto Neffa già sai
Chenella vita niente è dolce
Vedi che è un messaggio che non scordo più
Come fosse un tatuaggio sulla pelle con l'inchiostro blu
Le chiavi sono dove le ho lasciate
Metto nello zaino i miei dischetti del computer
E spero che oggi la fortuna voglia stare dalla mia
Chiudo la porta e via...

Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Solo un episodio nella mia trasmissione
Un giorno per avere e dare quel che c'è
Questo è un giorno per cercare quel che fa per me,
Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Tempo che non da soddisfazione
Come due tipi che discutono e nessuno ha ragione

Monto in vespa e parto in quarta
Perché il tempo rimanente che c'è
Non fa più sconti per me in ogni caso qui non c'è forfait,
Potrei spassarmela a tutto c'è rimedio
Ma oggi è un altro giorno che io passo chiuso in studio
E mentre la bobina gira,
Gira fino a sera
Sento l'energia che mi ispira fuoco che mi brucia
Accendimi e vai scogli le catene attorno a questa città;
Tornando a casa incontro
Una mia amica mi chiede come va
Chica cosa vuoi che dica
Bene si dice quasi sempre così
Cercando soluzioni manco fosse un telequiz
Dalle vatrine i negozianti intanto aspettano
Faccie di passanti nella sera che si affrettano
Qualcosa servirebbe anche a me ma già sai
Lira nella tasca non ce n'è

Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Solo un episodio nella mia trasmissione
Un giorno per avere e dare quel che c'è
Questo è un giorno per cercare quel che fa per me,
Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Tempo che non da soddisfazione
Come due tipi che discutono e nessuno ha ragione

Entro in casa mi cucino e poi
Mentre mangio in fretta qualche cosa
Penso al mio lavoro perché un chico
Non riposa tracce di tensione nei nervi di Snef
Provo a rilassarmi con la musica jazz
Più tardi mi ritrovo attorno a un cerchio coi guaglioni
Sempre con le stesse situazioni
Ognuno col pensiero a cui non vuole pensare
Ognuno con la storia che ti vuole raccontare,
Ce n'è uno che ha l'esame all'università
Uno l'hanno licenziato e mo non sa che fa
Uno ride e se la passa bene pure se ora piove
Uno sparirebbe o se ne andrebbe altrove
Perché è un giorno come tanti mentre striscia via
è un altro giorno che finisce a casa sua
E mo che stringo la mia signorina pare
Che la quiete che io cerco sia un po' più vicina...

Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Solo un episodio nella mia trasmissione
Un giorno per avere e dare quel che c'è
Questo è un giorno per cercare quel che fa per me,
Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Tempo che non da soddisfazione
Come due tipi che discutono e nessuno ha ragione

Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Solo un episodio nella mia trasmissione
Un giorno per avere e dare quel che c'è
Questo è un giorno per cercare quel che fa per me,
Perché è solo un altro giorno nella vita di un guaglione
Tempo che non da soddisfazione
Come due tipi che discutono e nessuno ha ragione

Ein Anderer Tag

Wer ist hier... Snef...

Ich öffne die Augen, bin wach, schaue, ob die Sonne scheint
Für mich
Der Tag beginnt nicht ohne einen guten Kaffee,
Ich warte ein bisschen, dann stehe ich auf
Vielleicht gab es einen Traum, den ich träumte, jetzt erinnere ich mich nicht,
Aber das Radio redet viel, der DJ ist gut gelaunt
Zwischen Stimmen von Sängern mit Herzproblemen
Mir bleibt nur Zeit zum Nachdenken
Jesus, Jesus, es ist ein weiterer Tag, den man meistern muss
Ich erinnere mich immer an meinen Jungen
Solboy sagte mir, Neffa, du weißt schon
Dass im Leben nichts süß ist
Siehst du, das ist eine Botschaft, die ich nicht mehr vergesse
Wie ein Tattoo auf der Haut mit blauer Tinte
Die Schlüssel sind dort, wo ich sie gelassen habe
Ich packe meine Computerdisketten in den Rucksack
Und ich hoffe, dass das Glück heute auf meiner Seite sein will
Ich schließe die Tür und weg...

Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Nur eine Episode in meiner Sendung
Ein Tag, um zu haben und zu geben, was da ist
Dies ist ein Tag, um zu suchen, was für mich richtig ist,
Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Zeit, die keine Befriedigung gibt
Wie zwei Typen, die diskutieren und keiner hat Recht

Ich steige auf die Vespa und fahre im vierten Gang los
Denn die verbleibende Zeit, die es gibt
Macht keine Nachlässe mehr für mich, auf jeden Fall gibt es hier kein Aufgeben,
Ich könnte es mir gutgehen lassen, für alles gibt es eine Lösung
Aber heute ist ein weiterer Tag, den ich im Studio eingeschlossen verbringe
Und während die Spule sich dreht,
Dreht sie sich bis zum Abend
Ich spüre die Energie, die mich inspiriert, Feuer, das mich verbrennt
Zünde mich an und geh, löse die Ketten um diese Stadt;
Auf dem Heimweg treffe ich
Eine Freundin von mir, sie fragt, wie es geht
Chica, was willst du, dass ich sage
Gut, sagt man fast immer so
Auf der Suche nach Lösungen, als wäre es ein Fernsehquiz
Aus den Schaufenstern warten unterdessen die Ladenbesitzer
Gesichter von Passanten am Abend, die sich beeilen
Etwas könnte ich auch gebrauchen, aber du weißt ja
Lira in der Tasche gibt es keine

Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Nur eine Episode in meiner Sendung
Ein Tag, um zu haben und zu geben, was da ist
Dies ist ein Tag, um zu suchen, was für mich richtig ist,
Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Zeit, die keine Befriedigung gibt
Wie zwei Typen, die diskutieren und keiner hat Recht

Ich komme nach Hause, koche mir etwas und dann
Während ich schnell etwas esse
Denke ich an meine Arbeit, denn ein Chico
Ruht nicht, Spuren von Spannung in Snefs Nerven
Ich versuche, mich mit Jazzmusik zu entspannen
Später finde ich mich in einem Kreis mit den Jungs wieder
Immer mit den gleichen Situationen
Jeder mit dem Gedanken, an den er nicht denken will
Jeder mit der Geschichte, die er dir erzählen will,
Da ist einer, der hat eine Prüfung an der Uni
Einer wurde gefeuert und weiß jetzt nicht, was er tun soll
Einer lacht und es geht ihm gut, auch wenn es jetzt regnet
Einer würde verschwinden oder woanders hingehen
Denn es ist ein Tag wie viele, während er dahinschleicht
Es ist ein weiterer Tag, der bei ihm zu Hause endet
Und jetzt, wo ich meine Signorina umarme, scheint es
Dass die Ruhe, die ich suche, ein bisschen näher ist...

Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Nur eine Episode in meiner Sendung
Ein Tag, um zu haben und zu geben, was da ist
Dies ist ein Tag, um zu suchen, was für mich richtig ist,
Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Zeit, die keine Befriedigung gibt
Wie zwei Typen, die diskutieren und keiner hat Recht

Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Nur eine Episode in meiner Sendung
Ein Tag, um zu haben und zu geben, was da ist
Dies ist ein Tag, um zu suchen, was für mich richtig ist,
Denn es ist nur ein weiterer Tag im Leben eines Jungen
Zeit, die keine Befriedigung gibt
Wie zwei Typen, die diskutieren und keiner hat Recht